Paroles et traduction Richard Carpenter - Yesterday Once More

Yesterday Once More

When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing
Along
It made me smile.
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.
Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.

Вчерашний день вновь

Когда я был юн,
Я слушал радио,
Ожидая любимых песен. Когда они играли, я подпевал
Вместе с ними,
И это заставляло меня улыбаться.
То были такие счастливые времена,
И было это не так давно.
Я гадал, куда они ушли,
Но они вернулись снова,
Словно давно потерянный друг —
Все песни, что я так любил.
Каждый Ша-ла-ла-ла,
Каждый Ву-у-ву-у
Всё ещё сияет,
Каждый Шинг-а-линг-а-линг,
Который они начинают петь,
Так прекрасен.
Когда они доходят до той части,
Где он разбивает ей сердце,
Это действительно может заставить меня плакать,
Как и прежде.
Это вчерашний день вновь.
Оглядываясь назад, как это было
В прошлые годы,
И те хорошие времена, что у меня были,
Делают сегодняшний день довольно грустным —
Так много изменилось.
Это были песни о любви, которые
Я пел тогда,
И я запоминал каждое слово.
Те старые мелодии
Всё ещё звучат так хорошо для меня,
Словно растапливая прошедшие годы.
Каждый Ша-ла-ла-ла,
Каждый Ву-у-ву-у
Всё ещё сияет,
Каждый Шинг-а-линг-а-линг,
Который они начинают петь,
Так прекрасен.
Все мои лучшие воспоминания
Возвращаются ко мне так ясно,
Некоторые даже могут заставить меня плакать.
Как и прежде.
Это вчерашний день вновь.