Unbreak My Heart - Richard Clayderman , Nicolas de Angelis traduction en allemand

Unbreak My Heart

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart
Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry this tears
I cried so many, many nights
Un-break my
Un-break my heart oh baby
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on...
(End)

Mach mein Herz wieder heil

Lass mich nicht in all diesem Schmerz zurück
Lass mich nicht im Regen stehen
Komm zurück und bring mein Lächeln zurück
Komm und nimm diese Tränen weg
Ich brauche deine Arme, um mich jetzt zu halten
Die Nächte sind so grausam
Bring jene Nächte zurück, als ich dich neben mir hielt
Mach mein Herz wieder heil
Sag, dass du mich wieder lieben wirst
Mach diesen Schmerz rückgängig, den du verursacht hast
Als du zur Tür hinausgingst
Und aus meinem Leben gingst
Trockne diese Tränen
Ich habe so viele Nächte geweint
Mach mein Herz wieder heil
Mein Herz
Nimm jenes traurige Wort "Lebwohl" zurück
Bring die Freude in mein Leben zurück
Lass mich nicht hier mit diesen Tränen
Komm und küss diesen Schmerz weg
Ich kann den Tag nicht vergessen, an dem du gingst
Die Zeit ist so grausam
Und das Leben ist so grausam ohne dich hier an meiner Seite
Mach mein Herz wieder heil
Sag, dass du mich wieder lieben wirst
Mach diesen Schmerz rückgängig, den du verursacht hast
Als du zur Tür hinausgingst
Und aus meinem Leben gingst
Trockne diese Tränen
Ich habe so viele Nächte geweint
Mach mein Herz wieder heil
Mein Herz
Lass mich nicht in all diesem Schmerz zurück
Lass mich nicht im Regen stehen
Bring jene Nächte zurück, als ich dich neben mir hielt
Mach mein Herz wieder heil
Sag, dass du mich wieder lieben wirst
Mach diesen Schmerz rückgängig, den du verursacht hast
Als du zur Tür hinausgingst
Und aus meinem Leben gingst
Trockne diese Tränen
Ich habe so viele, viele Nächte geweint
Mach mein...
Mach mein Herz wieder heil, oh Baby
Komm zurück und sag, dass du mich liebst
Mach mein Herz wieder heil
Süße Liebste
Ohne dich kann ich einfach nicht weitermachen
Kann nicht weitermachen...
(Ende)