Paroles et traduction Richard Clayderman - 秋のささやき

秋のささやき

風かぜ のささやきに 意味いみ など 何なに もない
けれど 花はな をそよがす 春はる の 風かぜ に
海うみ を 皺しわ 立だ たせる 夏なつ の 風かぜ に
金色きんいろ の 木こ の 葉は をはく 秋あき の 風かぜ に
吹雪ふぶき を 運はこ ぶ 風かぜ 冬ふゆ の 風かぜ に
淋さび しい 音おと でまわりつづけている
心こころ の 中なか のこの 風車かざぐるま

鍵かぎ をかけ 忘わす れた 半開はんびら きの
扉とびら の 向む こう 側がわ で まどろんでいる
忘わす れかけた 昔むかし の 夢ゆめ の 数々かずかず
風かぜ ははげしい 音おと で その 扉とびら を
驚おどろ いてふりむく 私わたし の 胸むね に
淋さび しい 音おと で まわりつづけている
心こころ の 中なか の この 風車かざぐるま

風かぜ は 流なが れるだけ ただ 吹ふ くだけ
短みじか すぎる 夏なつ を 嘆なげ いたとて
秋あき の 訪おとず れはもう 止と められない
終お わりのない 季節きせつ の 流なが れには

忘わす れられない いくつかの 言葉ことば
忘わす れられない いくつかの 名前なまえ
忘わす れられない いくつかの 顔かお が
漂ただよ いながら やがて 消き えて 行い く

風かぜ のささやきには 意味いみ などない
でもきこえてくる かすかな 音おと で
まわりつづける
心こころ の 中なか の この 風車かざぐるま

Autumn Whispers

There is no meaning in the whispers of the wind,
But in the spring wind that caresses the flowers,
The summer wind that wrinkles the sea,
The autumn wind that turns the leaves of the trees golden,
And the winter wind that brings the snowstorms,
It has always whispered around me
This windmill in my heart.

I forgot to lock it, and it creaked open,
Dozing on the other side of the door,
All those old forgotten dreams,
The wind bursts in and scares them,
They pound at my breast as I turn in surprise.
It has always whispered around me
This windmill in my heart.

The wind only rushes through, and blows,
Though we sorrow for the summer that is too short,
The arrival of autumn cannot be stopped,
There is no end to the flow of the seasons

Certain words that I will never forget,
Certain names that I will never forget,
Certain faces that I will never forget,
That drift and eventually fade away.

There is no meaning in the whispers of the wind,
But as I listen to the subtle sounds,
It keeps turning,
This windmill in my heart.