Paroles et traduction Richard Cocciante - Echoes

Echoes

When I was a child
I saw the world eyes wide open, yes and
When I was a child
I would believe what people told me, I had
An innocent smile
To go with a child's hope and faith
"My soul to keep" as people say...
Now I look back upon those days
I see that child so far away
And cry
Hey-o, hey-o Voices echo down the years
Hey-o, And wash away my worldy tears
Hey-o, Hold on
Hey-o, Hold on
Hey-o, hey-o Love's overcome the world I hear
No longer a child
I see the world through a glass darkly, so sad
No longer a child
I see the hard life we're all living, so bad
That innocent smile
Sometimes so crynical and cold
Watching the whole world bought and sold
Watching a tragedy unfold
But we' re only children growing old
We try
Hey-o, hey-o Coming from so far away
Hey-o, Calling out the children say
Hey-o, Hold on
Hey-o, Hold on
Hey-o, hey-o Love is strong is what they say...
Hey-o, hey-o With the vision of a child
Hey-o, With a sure and hopeful smile
Hey-o, Hold on
Hey-o, Hold on
Hey-o, hey-o Love is gonna win the day...
Forever a child
I want to see eyes wide open
I try
I try

Échos

Quand j'étais enfant
Je voyais le monde les yeux grands ouverts, oui et
Quand j'étais enfant
Je croyais ce que les gens me disaient, j'avais
Un sourire innocent
Pour aller avec l'espoir et la foi d'un enfant
"Mon âme à garder" comme on dit...
Maintenant, je repense à ces jours
Je vois cet enfant si loin
Et pleurer
Hey-o, hey-o Les voix résonnent à travers les années
Hey-o, Et emportent mes larmes mondaines
Hey-o, Accroche-toi
Hey-o, Accroche-toi
Hey-o, hey-o L'amour a surmonté le monde que j'entends
Plus un enfant
Je vois le monde à travers un verre sombre, si triste
Plus un enfant
Je vois la dure vie que nous menons tous, si mauvaise
Ce sourire innocent
Parfois si cynique et froid
Regarder le monde entier acheté et vendu
Regarder une tragédie se dérouler
Mais nous ne sommes que des enfants qui vieillissent
Nous essayons
Hey-o, hey-o Venant de si loin
Hey-o, Appeler les enfants disent
Hey-o, Accroche-toi
Hey-o, Accroche-toi
Hey-o, hey-o L'amour est fort, disent-ils...
Hey-o, hey-o Avec la vision d'un enfant
Hey-o, Avec un sourire sûr et plein d'espoir
Hey-o, Accroche-toi
Hey-o, Accroche-toi
Hey-o, hey-o L'amour va gagner la journée...
Pour toujours un enfant
Je veux voir les yeux grands ouverts
J'essaie
J'essaie