Paroles et traduction Richard Cocciante - Ella

Ella

Ella, es la vida que me invita a soñar
Ella, es el sueño que me empuja a vivir
Ella lee lo que siento y presiente lo que pasará
Ella sabe que la quiero pero quiere que la quiera más
Ella, me enseña lo que ignoro de mí
Ella, es la nota que no alcanza mi voz
Es un alma en carne viva, el desnudo de la desnudez
La conozco y me extraña, la descubro cada amanecer
Ella, se gusta y le place gustar
Ella, se entrega pero esconde un as
Se abandona, maliciosa, pero no se deja abandonar
Se insinúa, me conduce, se asegura y después se va
Ella, es la boca que provoca mi sed
Ella, es el fuego que me sacia después
Y si no arriesgo corro el riesgo de perder antes de jugar
Porque ella quiere que la quiera y yo no sé como quererla más
Ella, se gusta y le place gustar
Ella, se entrega pero esconde un as
Doy mi alma por sus huesos, es mi vida soy su corazón
Si el amor tuviera nombre, al nombrarlo yo diría amor
Ella, es la vida que me invita a soñar
Ella, es el sueño que me empuja a vivir
Ella, me enseña lo que ignoro de mí
Ella, no engaña pero sabe mentir
Si dice no, será que sí, si dice sí seguro que quizás
Porque ella sabe que la quiero pero quiere que la quiera más
Ella, es la nota que no alcanza mi voz
Ella, se gusta y le place gustar
Ella, es el fuego que me sacia después
Ella, se entrega pero esconde un as

Она

Она, это жизнь, что манит меня мечтать,
Она, это сон, что побуждает жить.
Она читает чувства мои и предвидит, что случится,
Она знает, что люблю её, но хочет, чтоб любил сильней.
Она, мне открывает то, что во мне сокрыто,
Она, та нота, что не может взять мой голос.
Она душа, обнаженная до предела,
Знаком я с ней, но каждый день она — открытие.
Она, себе нравится и ей приятно нравиться,
Она, отдаётся, но в рукаве таит свой туз.
Вверяется, лукаво, но сама не даст себя оставить,
Намекает, ведет меня, уверенность вселяет, а потом уйдет.
Она, уста, что жажду мою вызывают,
Она, огонь, что утоляет её потом.
И если не рискну, то рискую всё потерять, не начав игры,
Ведь она хочет, чтоб любил её, а я не знаю, как любить сильней.
Она, себе нравится и ей приятно нравиться,
Она, отдаётся, но в рукаве таит свой туз.
Душу отдам за её красоту, она — моя жизнь, а я — её сердце.
Если б у любви было имя, назвав его, я б произнес "любовь".
Она, это жизнь, что манит меня мечтать,
Она, это сон, что побуждает жить.
Она, мне открывает то, что во мне сокрыто,
Она, не обманет, но умеет лгать.
Если скажет "нет", то будет "да", если скажет "да", наверняка — "быть может",
Ведь она знает, что люблю её, но хочет, чтоб любил сильней.
Она, та нота, что не может взять мой голос.
Она, себе нравится и ей приятно нравиться,
Она, огонь, что утоляет её потом.
Она, отдаётся, но в рукаве таит свой туз.