Paroles et traduction Richard Cocciante - Loin dans mon vertige

Loin dans mon vertige

Loin
Dans mon vertige
Je suis loin
Juste au coin du vide
Et qui suis-je
Quand rien ne m'oblige
Loin
Loin
Désert splendide
Je n'vois rien
Et le noir me guide
Tous les mots
Meurent dans mon piano
Loin
Loin
Et je cherche
Le ciel et l'inverse
Loin
Dans mon vertige
Mais prodige
Chose unique au monde
Une rose
Qui dure une seconde
Loin
Loin
Même s'il doit souffrir encore
Loin
Il poursuit son aventure
Loin
Loin
Ta, couleur, toujours
C'est l'amour, mais l'amour c'est la douleur
Cherche encore, encore et encore
Et même ta souffrance, c'est ta chance peut-être
Dans ton ventre, dans la tête
Elle vit ta musique, et un jour magique
C'est l'orage, comme du fond d'un paysage
Dans la tête et dans ton ventre, elle entre
La musique, les mots sont des animaux sauvages
Loin mais va plus loin
Et ta force, elle est là sous ton écorce
Sois rebelle, ta défaite est belle
Ecris comme tu cries, écris et déchire
Recommence, recommence
Un beau jour, tout sortira du silence
Le courage, et au bout du mot courage: la rage
Mais unique au monde, le jour où la rose explose
Ce jour-là, il n'est plus ni gai ni triste, l'artiste
Il est lui, sous la pluie, dans tous les soleils
Dans tous les soleils oui, au-dessus du beau, là-haut
Il a retrouvé la flamme, son âme est comme une lame
Sa fureur de vivre, c'est pas dans les livres c'est dans lui
Sa grand-voile dans les étoiles, il s'envole, il s'envole
Même saoulé de coups, de tout
Tout s'envole, son coeur, son corps
Même si c'est jamais fini
Rien qu'pour qo'on lui dise je t'aime
Même s'il doit mourir, oui même
Ses chagrins, ses déchirures
Il est loin
Loin
Loin

Far in My Vertigo

Far
In my vertigo
I am far
Just at the corner of the void
And who am I
When nothing compels me
Far
Far
Splendid desert
I see nothing
And the darkness guides me
All the words
Die in my piano
Far
Far
And I search
Heaven and the reverse
Far
In my vertigo
But a prodigy
A unique thing in the world
A rose
That lasts a second
Far
Far
Even if he must still suffer
Far
He pursues his adventure
Far
Far
Your color, always
It's love, but love is pain
Search again, again and again
And even your suffering is your chance perhaps
In your belly, in your head
She lives your music, and one magical day
It's the storm, as if from the depths of a landscape
In your head and in your belly, she enters
Music, words are wild animals
Far but go further
And your strength, it is there beneath your bark
Be rebellious, your defeat is beautiful
Write as you cry, write and tear
Start over, start over
One day, everything will come out of the silence
Courage, and at the end of the word courage: rage
But unique in the world, the day the rose explodes
That day, he is neither happy nor sad, the artist
He is himself, in the rain, in all the suns
In all the suns yes, above the beauty, up there
He has found the flame again, his soul is like a blade
His zest for life, it's not in books, it's in him
His mainsail in the stars, he flies, he flies
Even drunk with blows, from everything
Everything flies away, his heart, his body
Even if it's never over
Just so that someone can say I love you
Even if he has to die, yes even
His sorrows, his tears
He is far
Far
Far