Paroles et traduction Richard Cocciante - Ni dieu ni ange

Ni dieu ni ange

Donner sans rien exiger en échange
S'aimer avant que l'amour ne nous change
Jouir de cette satisfaction étrange
Qui fait de nous des dieux qui parlent aux anges

Donner sans rien exiger en échange
Avant que la perfection nous dérange
Et que l'on redevienne ni dieu ni ange
Des filles et des garçons qui se mélangent

Et donnant donnant, les sentiments changent
On se prête un peu quand ça nous arrange
Quand l'idée d'être seuls la nuit nous dérange
Les dieux soudain ne tutoient plus les anges

Donner sans rien exiger en échange
Aimer avant que l'amour ne se venge
Privés de cette satisfaction étrange
Qui fait de nous des dieux qui parlent aux anges

Donner sans rien exiger en échange
Avant que la perfection nous dérange
Et que l'on redevienne ni dieu ni ange
Ni dieu ni ange

Neither god nor angel

To give without demanding anything in return
To love each other before love changes us
To enjoy this strange satisfaction
Which makes us gods who speak to angels

To give without demanding anything in return
Before perfection bothers us
And we become neither god nor angel
Girls and boys who mingle

And giving and giving, feelings change
We lend a little when it suits us
When the idea of being alone at night bothers us
The gods suddenly no longer talk to the angels

To give without demanding anything in return
To love before love takes revenge
Deprived of this strange satisfaction
Which makes us gods who speak to angels

To give without demanding anything in return
Before perfection bothers us
And we become neither god nor angel
Neither god nor angel