Paroles et traduction Richard Cocciante - Tellement

Tellement

Malgré les tentations
Et contre les menaces
De ces années qui passent
Elle s'arme de passion
Fait tomber les bastions
Mais jamais de guerre lasse
Elle qui sait me mentir
Pour n' pas me voir souffrir
À ma place, elle se blesse
Elle qui a eu la force
Ce fut sa seule entorse
D'accepter mes faiblesses
Je l'aime tellement,
Tellement, tellement
Au-delà des colères
Au-delà des tempêtes
Et des jours de défaites
C'est la seule qui gère
Mes angoisses secrètes
Mes lendemains de fêtes
Contre tous vos avis
Elle est mon seul abri
Mon ultime forteresse
C'est elle qui sait donner
À tout ce que je fais
Ses lettres de noblesse
Je l'aime tellement,
Tellement, tellement
Je l'aime tellement,
Tellement, tellement
Elle qui même aveuglée
A su me regarder
Au plus profond de l'âme
Je n'ai pas su tricher
J'nai pas su me cacher
Je respire dans sa flamme
Même si elle a souffert
De l'usure nécessaire
Qui rend les gens plus sages
Elle est la déraison
De tous mes horizons
De mes derniers ouvrages
Je l'aime tellement,
Tellement, tellement
Je l'aime tellement,
Tellement, tellement

So Much

Despite temptations
And facing threats
Of these passing years
She arms herself with passion
Tears down the bastions
But never from a weary war
She who knows how to lie to me
So that I won't see her suffer
In my place, she hurts herself
She who has had the strength
This was her only misstep
To accept my weaknesses
I love her so much,
So much, so much
Beyond anger
Beyond storms
And days of defeat
She is the only one who manages
My secret anxieties
My hangovers from celebrations
Against all your opinions
She is my only shelter
My ultimate fortress
It is she who knows how to give
To all that I do
Her letters of nobility
I love her so much,
So much, so much
I love her so much,
So much, so much
She who, even blinded
Could see me
Deep in my soul
I could not cheat
I could not hide
I breathe in her flame
Even though she has suffered
From the necessary wear and tear
Which makes people wiser
She is the unreason
Of all my horizons
Of my latest works
I love her so much,
So much, so much
I love her so much,
So much, so much