Paroles et traduction Richard Coleman - Escarabajo

Escarabajo

No sé cuándo he de salir de acá,
Dudo que estés esperándome.
No sé si esta dulce voz será
Sólo un eco en mi cabeza.

Hay un vasto desierto delante,
Voy detrás del espejismo del amor,
Lejos y contigo se fue la paz,
Sólo espero llegar vivo para hallarte.

Obstinado escarabajo,
Empujando mi locura,
Pasa ciego frente de los mudos labios
De quien fue una vez cordura.
Obstinado escarabajo,
Empujando mi locura,
Sigue al sol, hacia el oeste,
Piérdete en la noche oscura.
La noche oscura.

Todavía está sitiada mi ciudad,
Debo aprender a cruzar el fuego,
Frente a un muro me debí de confesar,
Pues con esta carga no iré al cielo.

Es el día que le sigue a la verdad,
Sólo espero la resurrección,
Ahora escucho a mis ángeles cantar
La canción que ahuyenta todo temor.

Obstinado escarabajo,
Empujando mi locura,
Pasa ciego frente de los mudos labios
De quien fue una vez cordura.
Obstinado escarabajo,
Empujando mi locura,
Sigue al sol, hacia el oeste,
Piérdete en la noche oscura.
La noche oscura.
Empujando mi locura.

The Beetle

I don't know when I will get out of here,
I doubt that you are still waiting for me.
I don't know if this sweet voice will ever be
Just an echo in my head.

There is a wide open desert ahead,
I am following the mirage in my mind,
My peace was lost with you, and now it's gone,
I only hope to arrive alive to find you again.

Stubborn little beetle,
Pushing my craziness,
Blindly crossing paths with speechless lips
Of what once was reason.
Stubborn little beetle,
Pushing my craziness,
Follow the sun, towards the west,
Get lost in the dark.
The dark night.

My city is still under siege,
I must learn to walk through fire,
I had to confess in front of a wall,
Because with this burden I won't go to heaven.

It is the day that follows truth,
I only wait for the resurrection,
I hear my angels sing now
A song that scares away all fear.

Stubborn little beetle,
Pushing my craziness,
Blindly crossing paths with speechless lips
Of what once was reason.
Stubborn little beetle,
Pushing my craziness,
Follow the sun, towards the west,
Get lost in the dark.
The dark night.
Pushing my craziness.