Paroles et traduction Richard Coleman - Jamás

Jamás

El espíritu asoma
El recuerdo del sol,
Asesino de la sombra,
De lo peor.

Tu retrato sonriente,
El Gran Provocador
De la explosión de siempre
Que atraviesa hoy mi mente.

Ya sé que
No es a mí a quien extrañás,
Que jamás me vas a necesitar.
Estoy tapado por telarañas,
Quedaré sumido en la oscuridad.

No me mires ahora,
Vos que tenés el don
De mezclarte con la gente,
Siendo diferente, ves.

Ya sé que
No es a mí a quien extrañás,
Que jamás me vas a necesitar.
Ya ves, tu ausencia ya no me daña,
Otra vez perdimos la intensidad.
Ya sé que no es a mí a quien extrañás.

He recorrido un largo espiral,
Que contiene distancias y es tan familiar,
Y nunca me lleva con vos.

Ya sé que
No es a mí a quien extrañás,
Que jamás me vas a necesitar.
Ya sé que no es a mí a quien extrañás.

He recorrido un largo espiral,
Que contiene distancias y es tan familiar,
Y nunca me lleva con vos.

A dónde me lleva,
Si nunca me lleva con vos?

Никогда

Дух показывается
Воспоминанием солнца,
Убийцы тьмы,
Самого худшего.

Твой весёлый портрет,
Великий провокатор
Очередного взрыва
Сегодня пронзающего мой разум.

Я знаю, что
Ты не скучаешь по мне,
Что никогда не будешь во мне нуждаться.
Я заколочен паутиной,
И останусь в темноте.

Не смотри на меня сейчас,
Ты, у кого есть дар
Смешиваться с людьми,
Будучи иной, видишь ли.

Я знаю, что
Ты не скучаешь по мне,
Что никогда не будешь во мне нуждаться.
Видишь ли, твоё отсутствие меня уже не ранит,
Мы снова потеряли накал чувств.
Я знаю, что ты не скучаешь по мне.

Я прошёл по длинной спирали,
Содержащей расстояния, столь знакомой,
Но она никогда не ведёт меня к тебе.

Я знаю, что
Ты не скучаешь по мне,
Что никогда не будешь во мне нуждаться.
Я знаю, что ты не скучаешь по мне.

Я прошёл по длинной спирали,
Содержащей расстояния, столь знакомой,
Но она никогда не ведёт меня к тебе.

Куда она ведёт меня,
Если она никогда не ведёт меня к тебе?