Paroles et traduction Richard Coleman - Normal

Normal

Anoche estuve mal,
No te dejé gritar,
No me resisto más,
El hambre vuelve ya.

Vamos, puede ser verdad,
Ya sé, para mí es normal,
Morder para olvidar.
Vamos, puede ser verdad,
Juega como un animal,
Muere si eso es natural.

Ahora veo la belleza contemplar
El enojo de los cielos y la luna que me llama.
Y tanto fuego que no supe aprovechar
Para acabar con todo esto sin cubrir mi piel de llagas.

El tonto está de más,
Para qué lo trajiste?
Lo voy a lastimar
Si vos hoy no comiste.

Ya sé, para mí es normal
Morder para olvidar,
Correr hasta la mañana.
Ya vés, no te quise terminar,
Sangré para bien o para mal,
Volví para que me acompañaras.

Y contemplemos la belleza al fustigar
El enojo de los cielos, ya la luna está en llamas.
Y por los tiempos de los tiempos, nunca más
Será nuestro el reflejo del espejo que se apaga.

Cuando no puedo más.

Normal

Last night, baby, I was out of my mind
I wouldn't let you speak
No longer can I resist
And now my hunger's come alive.

Baby, it might be true
I know, to me it's normal,
To bite, so I can forget.
Baby, it might be true
That you play like an animal
You die, if that's what's natural.

Now I see the beauty of contemplating
The anger of the heavens and the moon that calls to me.
And so much fire that I forgot to use
To end it all without covering my skin with wounds.

The fool was unnecessary,
Why did you bring him?
I'm going to hurt him
If you didn't eat today.

Darling, I know to me it's normal
To bite, so I can forget,
To run until the morning.
You see, I didn't want to end you,
I bled for better or worse,
And I came back for you.

And let's contemplate the beauty of our torment,
The heavens' anger is upon us, and the moon is ablaze.
And for all eternity, never again
Will we see our reflection in the mirror as it fades.

When I can't take it anymore.