Paroles et traduction Richard Crooks - All Through the Night

All Through the Night

Sleep, my child, and peace attend thee
All through the night
Guardian angels God will send thee
All through the night
Soft the drowsy hours are creeping
Hill and dale in slumber sleeping
I my loving vigil keeping
All through the night

While the moon her watch is keeping
All through the night
While the weary world is sleeping
All through the night
O′er thy spirit gently stealing
Visions of delight revealing
Breathes a pure and holy feeling
All through the night

Though I roam a minstrel lonely
All through the night
My true harp shall praise sing only
All through the night
Love's young dream, alas, is over
Yet my strains of love shall hover
Near the presence of my lover
All through the night

Hark, a solemn bell is ringing
Clear through the night
Thou, my love, art heavenward winging
Home through the night
Earthly dust from off thee shaken
Soul immortal shalt thou awaken
With thy last dim journey taken
Home through the night

Всю ночь напролёт

Спи, дитя моё, и мир да пребудет с тобой
Всю ночь напролёт
Ангелы-хранители, которых Бог пошлёт к тебе,
Всю ночь напролёт
Тихо сонмы часов подкрадываются,
Холмы и долины в дремоте спят,
Я своё любовное бдение храню,
Всю ночь напролёт

Пока луна свой дозор несёт,
Всю ночь напролёт
Пока усталый мир спит,
Всю ночь напролёт
Над душой твоей тихонько проникая,
Видения восторга являя,
Дышит чистое и святое чувство,
Всю ночь напролёт

Хотя я брожу одиноким менестрелем,
Всю ночь напролёт
Моя верная арфа будет петь хвалу только тебе,
Всю ночь напролёт
Юная мечта любви, увы, закончилась,
Но мои любовные напевы будут витать
Рядом с моей возлюбленной,
Всю ночь напролёт

Чу, торжественный колокол звонит,
Всю ночь напролёт
Ты, любовь моя, воспаряешь к небесам,
Домой сквозь ночь
Земная пыль с тебя стряхнется,
Душа бессмертная пробудится,
С твоим последним тусклым путешествием,
Домой сквозь ночь