Paroles et traduction Richard Desjardins - Atlantique Nord

Atlantique Nord

J'étais homme de vouloir
Dans une mer de chars
Suffit d'une glace noire
Bonjour mon clochard

Le caboteur que voici
Au pied du glacier
Peut-être que la vie m'haït
Que la mort veut pas d'moi

En dérive, en que'que part
Sur l'Atlantique Nord

Je voudrais une trêve
Pour nos grands malheureux
En banlieue de nos rêves
Le hasard fait ben mieux

Au moment où s'achèvent
Mes ennuis ici-bas
Un petit vent se lève
Sans même savoir pourquoi

La voile, monte la voile
Accroche-la aux étoiles

Je hisse mes draps d'amour
Je fly sur l'océan
Viking de faubourg
Empereur du néant

Au retour des lumières
Lles dieux me font offrande
D'un tas d'roches ordinaires
Oui mais c'est l'Irlande

O.K., chui O.K.
Au quai de Duncan Town

J'ai vendu l'caboteur
Au gros rouquin du pub
Des danseuses, des chanteurs
Du whisky, Oh my God

Nous les têtes de morts
Trinquons avec nos os
Salut! l'Labrador
T'auras juste eu ma peau

Quelle nuit
Quelle nuit
J'ai passé l'Halloween
Dans les bras d'Irene

Северная Атлантика

Я был одержим желанием,
В море машин,
Хватило одного чёрного льда,
Привет, мой бродяга.

Этот каботажник здесь,
У подножия ледника,
Может быть, жизнь меня ненавидит,
А смерть меня не хочет.

Дрейфую где-то,
В Северной Атлантике.

Я хотел бы перемирия,
Для наших великих несчастных,
На окраине наших грёз,
Случайность распоряжается лучше.

В тот момент, когда заканчиваются,
Мои земные заботы,
Поднимается лёгкий ветер,
Даже не зная почему.

Парус, поднимай парус,
Зацепи его за звёзды.

Я поднимаю свои любовные паруса,
Я парю над океаном,
Викинг из пригорода,
Император пустоты.

С возвращением света,
Боги делают мне подношение,
Кучи обычных камней,
Да, но это Ирландия.

О'кей, я в порядке,
На пристани Дункан-Таун.

Я продал каботажник,
Рыжему здоровяку из паба,
Танцовщицы, певцы,
Виски, о боже.

Мы, мертвые головы,
Чокаемся своими костями,
Привет, Лабрадор,
Ты получил только мою шкуру.

Какая ночь,
Какая ночь,
Я провёл Хэллоуин,
В объятиях Ирен.