Paroles et traduction Richard Desjardins - Boom boom

Boom boom

Elle me dit:
Ton plaisir est la loi
Si tu m'fais le mien
Elle croyait en moi
Qui ne croyais en rien

Y'ont mis des douanes
Su'l ch'min du dépotoir
Va falloir qu'on s'dépanne
Pour manger à soir

Vienne la nuit
Une étoile, c'est gratuit

On vendait nos os
Sur la route d'Oméga
Au son des oiseaux
Et des bottes de soldats

On cherchait l'bonheur
Comme des chiens mexicains
Je r'mercie le Seigneur
Boom Boom m'aimait bien

Vienne la nuit
Boom Boom, c'est tout cuit

Boom Boom mon cœur
Reste auprès de moi
Cette nuit

En moi bobo
Il ne fera plus jamais beau

Comment fais-tu Boom Boom
Pour ramener un ange perdu au large
Et voguant sur ses larmes?

Elle me tendit ses petits seins
Beaux comme des bouées:
"Bienv'nue dans ma baie."

Elle me dit:
Les pompiers sont en feu
Dans la nef des fous
Ils ont changé de dieu
Pour qu'on reste à genoux

Je lève les yeux
Et tout mon corps suivra
Ces pommes, je les veux
Je t'aime, je me bats

Vienne la nuit
Viennent ses fruits

C'est quand t'es perdu
Que tu vois le plus clair
Mais ne va pas trop loin
Y'aura plus de lumière

Viens par ici mon frère
Sans toi, où va la vie?
Et ne te laisse faire
Que dans un lit

Boom Boom, "pomme save"
Ça commence ici

Boom Boom, mon cœur
Reste auprès de moi
Cette vie

Quand tu souris
Le monde entier respire

Ô quel plaisir
D'aller me montrer orné de toi
Aux ruelles de la terre

"S'cuse-moi je m'en vais
Je reviens dans une heure
Faut qu'j'aille changer le monde."

Boom boom

She told me:
Your pleasure is the law
If you give me mine
She believed in me
Who believed in nothing

They put customs
On the road to the landfill
We'll have to pay our own way
To eat tonight

Come night
A star is free

We sold our bones
On the road to Omega
To the sound of birds
And the boots of soldiers

We were looking for happiness
Like Mexican dogs
I thank the Lord
Boom Boom loved me

Come night
Boom Boom, it's all cooked

Boom Boom my heart
Stay with me
This night

In me, boo boo
It will never be beautiful again

How do you do, Boom Boom
To bring back an angel lost at sea
And drifting on her tears?

She held out her little breasts
Beautiful like buoys:
"Welcome to my bay."

She told me:
The firefighters are on fire
In the ship of fools
They've changed their god
So that we stay on our knees

I raise my eyes
And my whole body will follow
These apples, I want them
I love you, I fight

Come night
Come its fruits

It's when you're lost
That you see the most clearly
But don't go too far
There will be no more light

Come here, my brother
Without you, where will life go?
And don't let yourself
Only in a bed

Boom Boom, "apple save"
It starts here

Boom Boom, my heart
Stay with me
This life

When you smile
The whole world breathes

Oh, what a pleasure
To go and show myself adorned with you
To the alleys of the earth

"Excuse me, I'm going
I'll be back in an hour
I have to go change the world."