Paroles et traduction Richard Desjardins - Boomtown Café

Boomtown Café

Le soleil s'est couché
Dans toutes les télés d'Amérique.
Les chars ne bougent plus,
Les gens non plus, comme dans un grand rêve électrique.
Le délivreur de bière
Remonte la rue dans l'sens contraire.

Pousse le matou dehors,
C'est à soir que tu sors.
Laisse tout' ça là,
Viens voir le monde,
Le monde veut t'voir.
Un peu d'amour ça t'fera pas d'tort.
Laisse une lampe allumée
Le voleur pourrait s'enfarger.

Bienvenue au Boomtown Café,
Tout' le monde est arrivé,
Le show peut commencer.
Ouvre tes yeux, ouvre ton cœur,
C'est ben mieux de r'tourner allège,
Dehors y a une grosse tempête de neige.

Y en a qui disent que le bonheur
'Est comme l'avenir, c'est pour plus tard.
Y disent encore: Parle pas trop fort,
Serre ta guitare, on pourrait penser qu't'es pas mort.
En attendant, fais-ci fais-ça
On chauffe l'enfer à p'tite misère.

Mais moi, je te désire, toujours si désirable,
On a mis la musique à table,
Du p'tit vin fou
Pis des baisers partout, partout.
Je t'invite à venir
Dans la fourrure de cette nuit.

Bienvenue au Boomtown Café,
Tout' le monde est arrivé,
Le show peut commencer.
Ouvre tes yeux, ouvre ton cœur,
C'est ben mieux de r'tourner allège,
Dehors y a une grosse tempête de neige

Boomtown Café

The sun has set
On all the televisions in America.
The cars are no longer moving,
Nor are the people, as if in a great electric dream.
The beer deliveryman
Is driving up the street in the opposite direction.

Kick the cat out,
You're going out tonight.
Leave all that stuff there,
Come see the world,
The world wants to see you.
A little love won't hurt you.
Leave a lamp on
So the thief can get his fill.

Welcome to the Boomtown Café,
Everyone has arrived,
The show can begin.
Open your eyes, open your heart,
It's much better to go back lighter,
There's a big snowstorm outside.

Some people say that happiness
Is like the future, it's for later.
They also say: Don't speak too loudly,
Hold your guitar tight, they might think you're not dead.
In the meantime, do this, do that
We're warming up hell a little.

But I, I desire you, always so desirable,
We've set the music on the table,
Some crazy little wine
And kisses everywhere, everywhere.
I invite you to come
Into the fur of this night.

Welcome to the Boomtown Café,
Everyone has arrived,
The show can begin.
Open your eyes, open your heart,
It's much better to go back lighter,
There's a big snowstorm outside