Paroles et traduction Richard Desjardins - Boomtown Café

Boomtown Café

Le soleil s'est couché
Dans toutes les télés d'Amérique.
Les chars ne bougent plus,
Les gens non plus, comme dans un grand rêve électrique.
Le délivreur de bière
Remonte la rue dans l'sens contraire.

Pousse le matou dehors,
C'est à soir que tu sors.
Laisse tout' ça là,
Viens voir le monde,
Le monde veut t'voir.
Un peu d'amour ça t'fera pas d'tort.
Laisse une lampe allumée
Le voleur pourrait s'enfarger.

Bienvenue au Boomtown Café,
Tout' le monde est arrivé,
Le show peut commencer.
Ouvre tes yeux, ouvre ton cœur,
C'est ben mieux de r'tourner allège,
Dehors y a une grosse tempête de neige.

Y en a qui disent que le bonheur
'Est comme l'avenir, c'est pour plus tard.
Y disent encore: Parle pas trop fort,
Serre ta guitare, on pourrait penser qu't'es pas mort.
En attendant, fais-ci fais-ça
On chauffe l'enfer à p'tite misère.

Mais moi, je te désire, toujours si désirable,
On a mis la musique à table,
Du p'tit vin fou
Pis des baisers partout, partout.
Je t'invite à venir
Dans la fourrure de cette nuit.

Bienvenue au Boomtown Café,
Tout' le monde est arrivé,
Le show peut commencer.
Ouvre tes yeux, ouvre ton cœur,
C'est ben mieux de r'tourner allège,
Dehors y a une grosse tempête de neige

Кафе "Бумтаун"

Солнце село,
На всех экранах Америки.
Машины больше не двигаются,
Люди тоже, словно в большом электрическом сне.
Разносчик пива
Идет по улице в обратном направлении.

Выгони кота за дверь,
Сегодня вечером ты выходишь.
Оставь все это,
Иди посмотри на мир,
Мир хочет увидеть тебя.
Немного любви тебе не повредит.
Оставь лампу включенной,
Вор может споткнуться.

Добро пожаловать в кафе "Бумтаун",
Все уже собрались,
Шоу может начинаться.
Открой свои глаза, открой свое сердце,
Гораздо лучше вернуться налегке,
На улице сильная метель.

Некоторые говорят, что счастье
Как и будущее, это для потомков.
Они еще говорят: Не говори слишком громко,
Придержи свою гитару, могут подумать, что ты еще не умер.
А пока, делай то, делай это,
Мы нагреваем ад понемногу.

Но я, я желаю тебя, всегда такую желанную,
Мы пригласили музыку за стол,
Немного безумного вина
И поцелуи повсюду, повсюду.
Я приглашаю тебя прийти
В меховую шубу этой ночи.

Добро пожаловать в кафе "Бумтаун",
Все уже собрались,
Шоу может начинаться.
Открой свои глаза, открой свое сердце,
Гораздо лучше вернуться налегке,
На улице сильная метель.