Paroles et traduction Richard Desjardins - Buck

Buck

À part que'que frappabords
J'ai passé un bel été
Les yeux d'in nénuphars
Plein d'prospects, plein d'beautés
C'est tellement vrai que même des fois
L'soleil voulait même pas s'coucher
La criss'de paix oh ya, la vie rêvée oh yé

J'pourrais jaser longtemps
Mais j't'en train d'mourir au bout' de mon sang

Une autre histoire d'amour
Qui finit mal comme dans l'journal
Ça a commencé l'printemps passé
En r'gardant les oiseaux s'apprécier
C'est beau la solitude mais comme on dit
À deux c'est mieux. Justement y'en a une
Qui brette dans l'coin, une belle grande brune

Ses beaux yeux si mouillés
Que quand j'la vois, j'passe proche de m'neyer

In't'installée su'l'tit lac à côté
Avec ses p'tits, célibataire
Moi, je m'en mêle pas
J'saurais même pas quoi faire
À toué'matins huit heures moins quart
J'passe là par hasard, j'la vois de loin
Besoin de rien? C'pas grave je r'pass'rai d'main

En attendant moi j'tape la trail
In là pour ça, si t'as besoin d'aide

Un beau matin a m'lâche un call:
A m'dit: T'aurais-tu ça une belle quenouille?
Moi j'me suis dit, a s'cherche un mâle
Rien qu'dans sa voix je l'sais qu'a mouille
J'saute dans l'eau chu prop" prop" prop'
Reste pus rien qu'à m'shiner la'tite couille
De temps en temps un p'tit frott" frott'
C'te patente-là faut pas qu'a rouille

En rut pour le bonheur pis on sait jamais
P't'être même pour la grande chatouille

Ti-pas, ti-pas, ti-pas
Cré-moi-tu j'm'en vas par là
Ti-trot, ti-trot, ti-galop
Mon ti-cœur léger comme un mâchemallo
Y'a du fun dans ma cabane, d'la boucane dans l'shaft
Pis moi ben j'trippe comme une banane
Gros galop, ch't'en overflow

Le ciel est blue, ma vue est floue
J'sue, j'pue, j'sais pus où chu rendu

Tout à coup j'entends des voix
On dirait ben qu'in pas tout'seule
Qu'est-cé que j'fais? J'y vas pareil
J'sors du bois, qu'est-cé que j'vois?
Un type, non c'est pas vrai!
Sa trois cent trois braquée drette dans ma face
Pis Bang! Bang! Faut que j'm'efface, faut qu'j'débarrasse

Me vire de bord, me pogne d'in branches
Pis j'm'accroche le panache

Nous pauvres cervidés
Quand on aura des chars
On f'ra des défilés
Sur la Troisième à Val d'Or

On posera sur nos capots
Des têtes coupées de chasseurs
Pis on laiss'ra leurs cerveaux
Chesser dans l'congélateur

Buck

Apart from a few fender benders,
I had a beautiful summer,
My eyes like water lilies,
Full of prospects, full of beauty.
It's so true that sometimes
The sun didn't even want to set.
Damn peace, oh yeah, the dream life, oh yeah.

I could talk for a long time,
But I'm dying at the end of my blood.

Another love story
That ends badly, like in the newspaper.
It started last spring
Watching the birds appreciate each other.
Solitude is beautiful, but as they say,
It's better together. Just so happens there's one
Working around here, a beautiful tall brunette.

Her beautiful eyes are so wet
That when I see her, I almost drown.

She settled on the small lake next door
With her little ones, single.
Me, I don't get involved,
I wouldn't even know what to do.
Every morning at a quarter to eight,
I pass by there by chance, I see her from afar.
Need anything? No worries, I'll come back tomorrow.

In the meantime, I hit the trail,
I'm here for that, if you need help.

One fine morning she gives me a call:
She says, "Would you happen to have a nice cattail?"
I said to myself, she's looking for a male,
Just from her voice, I know she's wet.
I jump in the water, I'm ready, ready, ready,
All that's left is to shine my little ball.
From time to time a little rub-a-dub,
This thing here can't get rusty.

In a rut for happiness and you never know,
Maybe even for the big tickle.

Tip-tap, tip-tap, tip-tap,
Believe me, I'm going that way.
Trot, trot, gallop,
My little heart light as a marshmallow.
There's fun in my cabin, smoke in the shaft,
And me, well, I'm tripping like a banana.
Big gallop, I'm overflowing.

The sky is blue, my vision is blurry,
I sweat, I stink, I don't know where I am anymore.

Suddenly I hear voices,
It seems she's not all alone.
What do I do? I'll go anyway.
I come out of the woods, what do I see?
A guy, no way!
His three-oh-three pointed right in my face.
And Bang! Bang! I gotta get out of here, I gotta scram.

I turn around, I grab some branches,
And I snag my antlers.

We poor cervids,
When we have cars,
We'll have parades
On Third Street in Val d'Or.

We'll put on our hoods
Severed heads of hunters,
And we'll leave their brains
Hunting in the freezer.