Paroles et traduction Richard Desjardins - Buck

Buck

À part que'que frappabords
J'ai passé un bel été
Les yeux d'in nénuphars
Plein d'prospects, plein d'beautés
C'est tellement vrai que même des fois
L'soleil voulait même pas s'coucher
La criss'de paix oh ya, la vie rêvée oh yé

J'pourrais jaser longtemps
Mais j't'en train d'mourir au bout' de mon sang

Une autre histoire d'amour
Qui finit mal comme dans l'journal
Ça a commencé l'printemps passé
En r'gardant les oiseaux s'apprécier
C'est beau la solitude mais comme on dit
À deux c'est mieux. Justement y'en a une
Qui brette dans l'coin, une belle grande brune

Ses beaux yeux si mouillés
Que quand j'la vois, j'passe proche de m'neyer

In't'installée su'l'tit lac à côté
Avec ses p'tits, célibataire
Moi, je m'en mêle pas
J'saurais même pas quoi faire
À toué'matins huit heures moins quart
J'passe là par hasard, j'la vois de loin
Besoin de rien? C'pas grave je r'pass'rai d'main

En attendant moi j'tape la trail
In là pour ça, si t'as besoin d'aide

Un beau matin a m'lâche un call:
A m'dit: T'aurais-tu ça une belle quenouille?
Moi j'me suis dit, a s'cherche un mâle
Rien qu'dans sa voix je l'sais qu'a mouille
J'saute dans l'eau chu prop" prop" prop'
Reste pus rien qu'à m'shiner la'tite couille
De temps en temps un p'tit frott" frott'
C'te patente-là faut pas qu'a rouille

En rut pour le bonheur pis on sait jamais
P't'être même pour la grande chatouille

Ti-pas, ti-pas, ti-pas
Cré-moi-tu j'm'en vas par là
Ti-trot, ti-trot, ti-galop
Mon ti-cœur léger comme un mâchemallo
Y'a du fun dans ma cabane, d'la boucane dans l'shaft
Pis moi ben j'trippe comme une banane
Gros galop, ch't'en overflow

Le ciel est blue, ma vue est floue
J'sue, j'pue, j'sais pus où chu rendu

Tout à coup j'entends des voix
On dirait ben qu'in pas tout'seule
Qu'est-cé que j'fais? J'y vas pareil
J'sors du bois, qu'est-cé que j'vois?
Un type, non c'est pas vrai!
Sa trois cent trois braquée drette dans ma face
Pis Bang! Bang! Faut que j'm'efface, faut qu'j'débarrasse

Me vire de bord, me pogne d'in branches
Pis j'm'accroche le panache

Nous pauvres cervidés
Quand on aura des chars
On f'ra des défilés
Sur la Troisième à Val d'Or

On posera sur nos capots
Des têtes coupées de chasseurs
Pis on laiss'ra leurs cerveaux
Chesser dans l'congélateur

Олень

Кроме пары царапин,
Провел я лето славно.
Глаза кувшинок водных
Полны перспектив, полны красоты.
Это настолько правда, что иногда даже
Солнце не хотело садиться.
Чертова умиротворенность, о да, жизнь мечты, о да.

Я мог бы долго болтать,
Но я умираю от желания.

Еще одна история любви,
Которая плохо кончается, как в газете.
Все началось прошлой весной,
Когда я наблюдал за птицами, которые наслаждались друг другом.
Одиночество прекрасно, но, как говорится,
Вдвоем лучше. Так вот, есть одна,
Которая бродит поблизости, красивая высокая брюнетка.

Ее прекрасные глаза так влажны,
Что когда я вижу ее, я чуть не тону.

Она поселилась на маленьком озере рядом,
С детишками, незамужняя.
Я не лезу в ее дела,
Даже не знаю, что бы сделал.
Каждое утро без пятнадцати восемь
Прохожу мимо, как бы случайно, вижу ее издалека.
Ничего не нужно? Неважно, я завтра зайду.

А пока я прокладываю тропу,
Я здесь для этого, если нужна помощь.

Однажды утром она мне звонит:
Спрашивает: "Не найдется ли у тебя хорошей булавы?"
Я подумал, она ищет самца,
Только по ее голосу я знаю, что она влажная.
Прыгаю в воду, я чистенький, чистенький, чистенький,
Осталось только начистить свое яичко.
Время от времени потереть, потереть,
Эта штуковина не должна ржаветь.

В погоне за счастьем, и кто знает,
Может быть, даже за большой щекоткой.

Тихо, тихо, тихо,
Поверь мне, я иду туда.
Рысью, рысью, галопом,
Мое сердечко легкое, как зефир.
В моей хижине веселье, дым в трубе,
А я балдею, как банан.
Быстрый галоп, я в переполнении.

Небо голубое, зрение затуманено.
Я потею, воняю, не знаю, где я.

Вдруг слышу голоса,
Похоже, она не одна.
Что мне делать? Я все равно иду.
Выхожу из леса, что я вижу?
Мужик, не может быть!
Его трехсот третий направлен прямо мне в лицо.
И бах! Бах! Мне нужно убраться, мне нужно смыться.

Разворачиваюсь, хватаюсь за ветки,
И цепляюсь за рога.

Мы, бедные олени,
Когда у нас будут машины,
Мы устроим парад
На Третьей улице в Валь-д'Ор.

Мы положим на капоты
Отрубленные головы охотников,
И оставим их мозги
Замерзать в морозилке.