Paroles et traduction Richard Desjardins - Caroline

Caroline

Caroline, que fais-tu
Dans cette maison perdue
Au bout du monde
Au bout du monde?
Tu es grande et tu t'ennuies
La lune brille dans ton ventre

Caroline, le vois-tu?
Dans le printemps revenu
Un oiseau tombe
Un oiseau tombe
L'oiseau avait fait son nid
À la fenêtre de ta chambre

Ô Caroline, que fais-tu dans ce château disparu?
Le puits est sec et l'amour est bu
Caroline, tu n'iras plus pleurer dans le jardin
Caroline, fais de beaux rêves
Caroline, fais de beaux rêves
Tu t'en vas demain

Laisse-la derrière toi
La prière de ton père
À genoux
Sur le prélart
Son souhait ne sera qu'un souhait;
La vierge n'est qu'une image

Laisse-la derrière toi
La chanson de ta mère
Prisonnière
Dans le trou de sa guitare
L'amour est un oiseau qui se tait
Quand on le met en cage

Ô Caroline, que fais-tu dans ce paradis de glace?
Ici la vie n'est plus qu'un songe, qu'une trace
Caroline, tu le vois bien qu'ils ont fermé leurs mains
Caroline, fais de beaux rêves
Caroline, fais de beaux rêves
Tu t'en vas demain

Prends ta robe et ton bijou
Dis bye bye à ta doudou
L'oiseau t'appelle
L'oiseau t'appelle
Réveille pas le malin, la maline
C'est le moment Caroline

Ô l'escalier qui descend
Vole, vole, ô mon enfant
Ouvre tes ailes
Ouvre tes ailes
Tu jouiras comme jouit l'orpheline
Tu es libre Caroline

Ô Caroline, éteins ta fièvre, le temps est venu
D'aller donner tes lèvres aux lèvres inconnues
Tu es grande et la lune brille dans ton ventre
Caroline, fais de beaux rêves
Caroline, fais de beaux rêves
Tu t'en vas au loin

Caroline

Caroline, what are you doing
In this lost house
At the end of the world
At the end of the world?
You are grown and you are bored
The moon shines in your womb

Caroline, do you see it?
In the returning spring
A bird falls
A bird falls
The bird had made its nest
At your bedroom window

Oh Caroline, what are you doing in this vanished castle?
The well is dry and love is drunk
Caroline, you will no longer cry in the garden
Caroline, have sweet dreams
Caroline, have sweet dreams
You're leaving tomorrow

Leave it behind you
Your father's prayer
On his knees
On the linoleum
His wish will only be a wish;
The virgin is just an image

Leave it behind you
Your mother's song
Prisoner
In the hole of her guitar
Love is a bird that falls silent
When you cage it

Oh Caroline, what are you doing in this icy paradise?
Here life is nothing but a dream, a trace
Caroline, you can see they have closed their hands
Caroline, have sweet dreams
Caroline, have sweet dreams
You're leaving tomorrow

Take your dress and your jewel
Say goodbye to your teddy
The bird is calling you
The bird is calling you
Don't wake the wicked one, the wicked woman
This is the moment, Caroline

Oh the descending stairs
Fly, fly, oh my child
Open your wings
Open your wings
You will enjoy like the orphan enjoys
You are free, Caroline

Oh Caroline, extinguish your fever, the time has come
To go and give your lips to unknown lips
You are grown and the moon shines in your womb
Caroline, have sweet dreams
Caroline, have sweet dreams
You're going far away