Paroles et traduction Richard Desjardins - Charcoal

Charcoal

L'an deux mille
L'an deux mille cash
L'adn, l'adn, l'adn of the world
Le cimetière, le cimetiers-monde drett'dans l'dash
Y'as-tu d'la vie sur terre?

Apocalypso, l'capitaine Cousteau
Plongea dans'Budweiser
Je ne change pas le monde
Comme le fait la haute finance

Mais chu ben connu
Su'es listes d'attente
On me croyait mort
Mais je fumais du silence
Charcoal, charcoal

J'avais l'goût d'me mett', c'était comme une rage
Fait que j't'allé mett'mon beau char dans l'garage
J'ai des trous dans mon c.v.
Des trous d'balles, des trous noirs
Pis des trous pour aller boire à soir

J'ai été quêteux, j'ai été pauvre
J'ai été mère nécessiteuse
J'ai été assisté social, client, j'ai été bénéficiaire
Et bientôt, je l'sens, je serai président de la misère
Charcoal, charcoal

Je vends des sextants
Je fais trembler le vent
Je vends des frigidaires de course
J'vends d'la dynamite aux p'tits enfants
Pis j'me pousse avant
Je suis coté en bourse

Je suis l'homme qu'il vous faut
Je suis un bumper de famille
J'ai gagné mes électros,
J'ai un bunkoeur Tchernobyl

Je produis d'la neige en été
Des machines à rien faire
Des poupons, des pompons, des poumons
Jusqu'au plafond
Charcoal, charcoal

Je suis le bonhomme minimum
L'accident d'occident, le Act of God
Je suis Al Capote au temps de l'inhibition
Oui je vous le dis: "James Bande encore"

Des mots, des mots, des mots, des mots, des mots,
Démocratie
Chu pas spécialiste
Ch't'un peu spécial
Je suis réa-liste électorale

Oh non monsieur, chu pas en colère
C'est juste que hors de moi
Y'a l'air à faire soleil
Charcoal, charcoal

C'est sûr, c'est même un peu sûri
Hiérard chie su'à tête de tout l'monde
Moé'tou, moé'tou
M'as n'en donner à tous ceux qui en veulent
Des ordres et des tickets et pis des claques su'à yeule

Je vous propose mes nerfs
À la demande et à l'offre
À l'assemblée de vos actionnaires
Que je bénis à la Kalashnikov
Checke mon cocktail molo...

Mon canon est propre
Le magasin est plein
J'ai la douille dans'slotte
Fait que baissez vos culasses
Charcoal, charcoal

Vous prenez mes empreintes, ok!
Pis moi je vous étampe
Mon poing dans l'front
La compagnie du no future
Charcoal, demain la guerre, yes sir

La vie est belle, la vie est bébelle
À ras du sol, à rat d'égoût
Veuillez agréer monsieur, l'expression
De mes sentiments les plus révoltés

Bouddha est gros, Allah est grand
Que Dieu vous garde, moi j'ai pas l'temps
Charcoal

Louons le Seigneur
Cent piastres par semaine
Aimez-vous les uns su'es autres
Ma patrie ou une autre

Charcoal

The year two thousand
The year two thousand cash
The DNA, the DNA, the DNA of the world
The cemetery, the world cemetery right in the dash
Is there any life on Earth?

Apocalypso, Captain Cousteau
Diving in Budweiser
I'm not changing the world
Like high finance does

But I'm well known
On waiting lists
They thought I was dead
But I was smoking silence
Charcoal, charcoal

I felt like getting going, it was like a rage
So I went to put my beautiful car in the garage
I have holes in my resume
Bullet holes, black holes
And holes to go drinking tonight

I've been a beggar, I've been poor
I've been a mother in need
I've been on welfare, a client, a beneficiary
And soon, I feel it, I will be the president of misery
Charcoal, charcoal

I sell sextants
I make the wind tremble
I sell racing refrigerators
I sell dynamite to little kids
And I get out before it blows
I'm listed on the stock exchange

I am the man you need
I am a family bumper
I won my appliances,
I have a Chernobyl heart

I produce snow in summer
Machines for doing nothing
Dolls, pom poms, lungs
Up to the ceiling
Charcoal, charcoal

I am the minimum man
The accident of the West, the Act of God
I am Al Capone in the time of prohibition
Yes, I tell you: "James Bond again"

Words, words, words, words, words,
Democracy
I'm not a specialist
I'm a little special
I am an electoral realist

Oh no sir, I'm not angry
It's just that outside of me
The air looks sunny
Charcoal, charcoal

For sure, it's even a bit overripe
The hierarchy shits on everyone's head
Me too, me too
I'll give some to all those who want it
Orders and tickets and slaps in the face

I offer you my nerves
To supply and demand
At your shareholders' meeting
That I bless with the Kalashnikov
Check my molotov cocktail...

My gun is clean
The magazine is full
I have the shell in the slot
So lower your butts
Charcoal, charcoal

You take my fingerprints, ok!
And I stamp you
My fist in your forehead
The company of no future
Charcoal, tomorrow the war, yes sir

Life is beautiful, life is a beauty
At ground level, like a sewer rat
Please accept, sir, the expression
Of my most rebellious feelings

Buddha is fat, Allah is great
May God protect you, I don't have the time
Charcoal

Let us praise the Lord
One hundred bucks a week
Love one another
My country or another