Paroles et traduction Richard Desjardins - Charcoal

Charcoal

L'an deux mille
L'an deux mille cash
L'adn, l'adn, l'adn of the world
Le cimetière, le cimetiers-monde drett'dans l'dash
Y'as-tu d'la vie sur terre?

Apocalypso, l'capitaine Cousteau
Plongea dans'Budweiser
Je ne change pas le monde
Comme le fait la haute finance

Mais chu ben connu
Su'es listes d'attente
On me croyait mort
Mais je fumais du silence
Charcoal, charcoal

J'avais l'goût d'me mett', c'était comme une rage
Fait que j't'allé mett'mon beau char dans l'garage
J'ai des trous dans mon c.v.
Des trous d'balles, des trous noirs
Pis des trous pour aller boire à soir

J'ai été quêteux, j'ai été pauvre
J'ai été mère nécessiteuse
J'ai été assisté social, client, j'ai été bénéficiaire
Et bientôt, je l'sens, je serai président de la misère
Charcoal, charcoal

Je vends des sextants
Je fais trembler le vent
Je vends des frigidaires de course
J'vends d'la dynamite aux p'tits enfants
Pis j'me pousse avant
Je suis coté en bourse

Je suis l'homme qu'il vous faut
Je suis un bumper de famille
J'ai gagné mes électros,
J'ai un bunkoeur Tchernobyl

Je produis d'la neige en été
Des machines à rien faire
Des poupons, des pompons, des poumons
Jusqu'au plafond
Charcoal, charcoal

Je suis le bonhomme minimum
L'accident d'occident, le Act of God
Je suis Al Capote au temps de l'inhibition
Oui je vous le dis: "James Bande encore"

Des mots, des mots, des mots, des mots, des mots,
Démocratie
Chu pas spécialiste
Ch't'un peu spécial
Je suis réa-liste électorale

Oh non monsieur, chu pas en colère
C'est juste que hors de moi
Y'a l'air à faire soleil
Charcoal, charcoal

C'est sûr, c'est même un peu sûri
Hiérard chie su'à tête de tout l'monde
Moé'tou, moé'tou
M'as n'en donner à tous ceux qui en veulent
Des ordres et des tickets et pis des claques su'à yeule

Je vous propose mes nerfs
À la demande et à l'offre
À l'assemblée de vos actionnaires
Que je bénis à la Kalashnikov
Checke mon cocktail molo...

Mon canon est propre
Le magasin est plein
J'ai la douille dans'slotte
Fait que baissez vos culasses
Charcoal, charcoal

Vous prenez mes empreintes, ok!
Pis moi je vous étampe
Mon poing dans l'front
La compagnie du no future
Charcoal, demain la guerre, yes sir

La vie est belle, la vie est bébelle
À ras du sol, à rat d'égoût
Veuillez agréer monsieur, l'expression
De mes sentiments les plus révoltés

Bouddha est gros, Allah est grand
Que Dieu vous garde, moi j'ai pas l'temps
Charcoal

Louons le Seigneur
Cent piastres par semaine
Aimez-vous les uns su'es autres
Ma patrie ou une autre

Уголь

В две тысячи
В две тысячи наличными
ДНК, ДНК, ДНК мира
Кладбище, кладбище-мир прямо в машине
Есть ли жизнь на Земле?

Апокалипсис, капитан Кусто
Погрузился в Budweiser
Я не меняю мир
Как это делает высшее общество

Но я хорошо известен
В списках ожидания
Люди считали меня мертвым
Но я курил тишину
Уголь, уголь

Мне хотелось что-то сделать, это было похоже на ярость
Поэтому я загнал свой красивый автомобиль в гараж
У меня есть дыры в резюме
Пулевые отверстия, черные дыры
И дыры, чтобы пойти выпить сегодня вечером

Я был нищим, я был беден
Я был нуждающейся матерью
Я был социальным работником, клиентом, я был бенефициаром
И скоро, я чувствую это, я стану президентом нищеты
Уголь, уголь

Я продаю секстанты
Я заставляю ветер дрожать
Я продаю скоростные холодильники
Я продаю динамит маленьким детям
А сам ухожу раньше
Мои акции котируются на бирже

Я тот человек, который вам нужен
Я бампер для семьи
Я выиграл свои электроды
У меня банкрот Чернобыля

Я делаю снег летом
Машины для безделья
Куклы, помпоны, легкие
До самого потолка
Уголь, уголь

Я человек минимум
Авария на Западе, Божий акт
Я Аль Капоте во времена запрета
Да, я говорю вам: "Джеймс Банда еще alive"

Слова, слова, слова, слова, слова,
Демократия
Я не специалист
Я немного особенный
Я реалистичный избиратель

О, нет, сударыня, я не злюсь
Просто вне меня
Похоже, что на улице светит солнце
Уголь, уголь

Конечно, даже немного кисловато
Иерархия дерьмо на всех и каждого
Мне тоже, мне тоже
Я дам его всем, кто захочет
Ордера, билеты и пощечины

Я предлагаю вам свои нервы
По требованию и предложению
На собрании ваших акционеров
Который я благословляю из Калашникова
Проверьте мой коктейль Молотова...

Моя пушка чистая
Магазин полон
У меня патрон в патроннике
Так что опустите свои стволы
Уголь, уголь

Вы берете мои отпечатки пальцев, ладно!
А я вас штампую
Мой кулак в лоб
Компания без будущего
Уголь, завтра война, да сэр

Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
Впритык к земле, на уровне канализации
Примите, сударыня, выражение
Моих самых возмущенных чувств

Будда большой, Аллах велик
Да хранит вас Бог, у меня нет времени
Уголь

Восславим Господа
Сто долларов в неделю
Любите друг друга
Моя родина или другая