Paroles et traduction Richard Desjardins - D'la grande visite

D'la grande visite

Dring, dring, d′la grande visite!
T'as-tu un cadeau pour moi?
Non? Bon, ça va aller vite, garde ton manteau su′l'dos

Pour dire la vérité ça fait pas mal longtemps
Qu'j′ai pas pensé à toi, fait qu′rappelle-moi donc
Comment ça s'fait que j′te connais

Ah oui! Ah oui! T'es l′ami d'un ami d′une amie
À demi-amie d'une amie de Mimi que t'as mis dans le lit
De sa mamie à Miami

Une p′tite pensée pour toi peut-être:
Les amis c′est comme le vin
Quand ça donne mal à'tête c′est parce que ça vaut rien

Même ta maman croit sincèrement
Qu't′es l'genre de gars qui comprend vite
Peut-être, mais ça t′prend toujours un peu d'temps

Sont bons tes arguments, tiens-les d'in boules à mites
À la limite un jour
Vont valoir cher au milieu du désert

T′es ben tenace, qualité qu′j'aime
C′est signe comme quoi que t'as ben d′la classe
Mais comme on dit rien qu'd′la troisième

Tu prends l'mot non: n-o-n: non
Tu lis les lettres à l'envers à l′endret′
And one more time, ça fait toujours non. Non?

En fait t'es pas un problème, t′es gros, t'es fort
Mais c′est pas grave tu vas sortir
Quand même qu'ça me prendrait deux voyages

Quand je baisse les bras c′est pour pogner mon gun
Faque bienvenue si tu t'en vas
Salut, babye, dégage point com

Tu peux rendre service à'société que j′te dis mon ami
J′te verrais ben comme guitariste
Dans l'métro d′Matagami

Là j'exagère un p′tit que'que part
Ta belle visite, a m′f'ra toujours plaisir
Pas quand t'arrives, mais quand tu pars

D'la grande visite

Ding, dong, a great visit!
Do you have a present for me?
No? Ok, this will be quick, keep your coat on

To tell the truth, it has been a while
That I have not thought of you, so please remind me
How is it that I know you?

Oh yes! Oh yes! You're the friend of a friend of a friend
Half-friend of a friend of Mimi who you put in the bed
Of her granny in Miami

A little thought for you perhaps:
Friends are like wine
When it gives you a headache, it is because it is worthless

Even your mom sincerely believes
That you are the kind of guy who understands quickly
Maybe, but it always takes you a bit of time

Your arguments are good, keep them like mothballs
Maybe one day
They will be worth more than gold in the middle of the desert

You are quite persistent, a quality I like
It shows that you have class
But as we say, only on the third time

You take the word no: n-o-n: no
You read the letters backwards
And one more time, it is still no. No?

In fact, you are not a problem, you are big, strong
But it doesn't matter, you will get out
Even if it takes me two trips

When I put my arms down, it is to grab my gun
So welcome if you are leaving
Bye, babe, get lost dot com

You can do a service to society, I tell you my friend
I could see you as a guitarist
In the Matagami subway

There I exaggerate a little
Your big visit will always be a pleasure for me
Not when you arrive, but when you leave