Paroles et traduction Richard Desjardins - D'la grande visite

D'la grande visite

Dring, dring, d′la grande visite!
T'as-tu un cadeau pour moi?
Non? Bon, ça va aller vite, garde ton manteau su′l'dos

Pour dire la vérité ça fait pas mal longtemps
Qu'j′ai pas pensé à toi, fait qu′rappelle-moi donc
Comment ça s'fait que j′te connais

Ah oui! Ah oui! T'es l′ami d'un ami d′une amie
À demi-amie d'une amie de Mimi que t'as mis dans le lit
De sa mamie à Miami

Une p′tite pensée pour toi peut-être:
Les amis c′est comme le vin
Quand ça donne mal à'tête c′est parce que ça vaut rien

Même ta maman croit sincèrement
Qu't′es l'genre de gars qui comprend vite
Peut-être, mais ça t′prend toujours un peu d'temps

Sont bons tes arguments, tiens-les d'in boules à mites
À la limite un jour
Vont valoir cher au milieu du désert

T′es ben tenace, qualité qu′j'aime
C′est signe comme quoi que t'as ben d′la classe
Mais comme on dit rien qu'd′la troisième

Tu prends l'mot non: n-o-n: non
Tu lis les lettres à l'envers à l′endret′
And one more time, ça fait toujours non. Non?

En fait t'es pas un problème, t′es gros, t'es fort
Mais c′est pas grave tu vas sortir
Quand même qu'ça me prendrait deux voyages

Quand je baisse les bras c′est pour pogner mon gun
Faque bienvenue si tu t'en vas
Salut, babye, dégage point com

Tu peux rendre service à'société que j′te dis mon ami
J′te verrais ben comme guitariste
Dans l'métro d′Matagami

Là j'exagère un p′tit que'que part
Ta belle visite, a m′f'ra toujours plaisir
Pas quand t'arrives, mais quand tu pars

Долгожданный визит

Дзинь, дзинь, долгожданный визит!
Подарок мне есть у тебя?
Нет? Ладно, быстренько тогда, куртку не снимай.

По правде говоря, давненько
О тебе не вспоминал, так напомни-ка мне,
Откуда я тебя знаю?

Ах да! Ах да! Ты друг друга друга моей подруги,
Сводной подруги подруги Мими, которую ты затащил в кровать
К её бабуле в Майами.

Небольшая мысль о тебе, возможно:
Друзья как вино,
Если болит голова, значит, дрянь оно.

Даже твоя мама искренне верит,
Что ты из тех, кто схватывает на лету,
Может быть, но тебе всегда нужно немного времени.

Хороши твои доводы, прибереги их для моли,
В крайнем случае, когда-нибудь
Они дорого будут стоить посреди пустыни.

Ты настойчива, качество, которое мне нравится,
Это признак того, что у тебя есть класс,
Но, как говорится, только третьего сорта.

Ты слово "нет" воспринимаешь: н-е-т: нет,
Ты читаешь буквы задом наперёд,
И ещё раз, это всё равно "нет". Нет?

На самом деле ты не проблема, ты большая, ты сильная,
Но ничего страшного, ты всё равно уйдешь,
Даже если мне придется дважды тебя выносить.

Когда я опускаю руки, это чтобы взять свой ствол,
Так что добро пожаловать, если ты уходишь,
Привет, пока, проваливай.

Ты могла бы оказать услугу обществу, говорю тебе, подруга,
Я бы тебя хорошо видел гитаристкой
В метро Матагами.

Тут я немного преувеличиваю,
Твой прекрасный визит всегда мне доставит удовольствие,
Не когда ты приходишь, а когда уходишь.