Paroles et traduction Richard Desjardins - Développement durable
À'pêche
j'me
suis
perdu
На
рыбалке
я
заблудился
Dans
des
ch'mins
d'compagnies
В
нескольких
компаниях
Pus
un
arbre
à
perte
de
vue
Гнойное
дерево
из-за
потери
зрения
Belle
job!
que
j'me
suis
dit
Отличная
работа!
что
я
сказал
себе
Fallait
qu'j'me
sorte
de
là
Мне
нужно
было
выбраться
оттуда.
J'ai
app'lé
la
Sépaq
Я
разделил
ее
на
две
части.
J'avais
du
temps
d'vant
moi
У
меня
было
время
похвастаться
собой
Fait
qu'j'ai
vidé
un
lac
То,
что
я
осушил
озеро
Que
c'est
que
j'vois,
l'Indien
Что
я
вижу,
индеец.
Pas
d'bonne
humeur
pantoute
Не
в
хорошем
настроении.
'Ec
les
oreilles
dans
l'crin
Уши
в
волосяной
покров
Y
m'dit:
Tu
détruis
toute
Там
сказано:
ты
уничтожаешь
все
Quand
même
ça
s'rait
ma
faute
В
любом
случае,
это
моя
вина
Qu'est-cé
qu'tu
veux
qu'ça
m'fasse?
Что
ты
хочешь,
чтобы
это
было
со
мной?
Si
c'est
pas
moi
c't'un
aut'
Если
это
не
я,
то
ты
сам
Qui
va
l'faire
à
ma
place
Кто
сделает
это
вместо
меня?
Moi
itou
j'n'ai
des
enfants
Я
итоу
у
меня
нет
детей
J'leu'laisse
des
beaux
restants
Я
оставляю
им
красивые
оставшиеся
Pis
si
sont
pas
contents
Плохо,
если
они
не
довольны
Leu'reste
l'Agonistan
Они
остаются
агонистом
Pis
toé,
toujours
vivant?
Ты
что,
все
еще
жив?
Dis-toi
qu'c'est
mieux
que
rien
Скажи
себе,
что
это
лучше,
чем
ничего
Pis
si
t'es
pas
content
Плохо,
если
ты
недоволен.
R'tourne
donc
d'où
c'est
que
tu
viens.
Так
что
повернись
туда,
откуда
ты
пришел.
J'pille,
j'pille,
j'pille
Я
граблю,
граблю,
граблю
Ben
correct,
ben
correct
Бен
правильно,
Бен
правильно
J'pile,
j'pile,
j'pile
Я
складываю,
складываю,
складываю
Ché
pu
quoi
faire
avec
Что
с
этим
делать?
Moi
j'en
vois
pas
d'problème:
Я
вижу
проблему:
Skidoo,
seadoo,
quat'roues
Скиду,
Мореу,
четыре
колеса
Chu
dans
l'club
des
ben
d'même
Чу
в
клубе
Бен
же
Des
fioumes
pis
ben
d'la
broue
От
бездельников
до
бен-де-ла-Бру
C'est
pas
dans
mes
talents
Это
не
в
моих
способностях.
D'expliquer
l'existence
Объяснить
существование
Un
cerveau
à
deux
temps
Двухтактный
мозг
Ça
pense
pas,
ça
dépense
Это
не
думает,
это
тратит
Chu
fier
d'êt'ignorant
Чу
гордится
тем,
что
не
знает
Pis
ça
c't'un
droit
acquis
Тем
не
менее,
это
твое
приобретенное
право
Pas
besoin
d'être
savant
Не
нужно
быть
ученым
Quand
t'as
un'carte
de
crédit
Когда
у
тебя
есть
кредитная
карта
En
fait
moi
j'ai
deux
bacs:
На
самом
деле
у
меня
есть
две
корзины:
Un
bac
vert,
un
bac
bleu
Зеленый
лоток,
синий
лоток
Un
pour
les
faces
à
claques
Один
для
шлепающих
граней
Dans
l'aut'
j'mets
des
quêteux
В
авто
я
ставлю
несколько
квестов
Pis
laisse-moi
pas
tout
seul
Не
оставляй
меня
одного.
Une
coup'de
claques
su'a
yeule
Еще
несколько
шлепков.
Pis
ça
va
faire
d'l'écho
Хуже
того,
это
будет
эхом
Y
toff'ra
pas
une
ronde
У
тофф'РА
нет
раунда
Avec
ses
beaux
discours
С
его
прекрасными
речами
Y
voudrait
sauver
l'monde?
Хотел
бы
там
спасти
мир?
Y
va
s'sauver
tout
court
Там
скоро
спасутся.
J'pille,
j'pille,
j'pille
Я
граблю,
граблю,
граблю
Ben
correct,
ben
correct
Бен
правильно,
Бен
правильно
J'pile,
j'pile,
j'pile
Я
складываю,
складываю,
складываю
Ché
pus
quoi
faire
avec
Гной,
что
с
ним
делать
Le
développement
durable
Долговременное
развитие
C'est
pour
ma
grosse
bedaine
Это
для
моей
большой
кровати
Pis
chu
même
pus
capable
ПиС
Чу
даже
гной
способен
De
m'voir
le
boute
d'la
graine
Видеть,
как
у
меня
кончается
семя.
Chu
dans
le
pâte
et
papier
Чу
в
пасте
и
бумаге
Ben
assis
su
mon
cul
Бен
сидел
на
моей
заднице
Pis
y
en
a
rien
à
chier
И
нечего
тут
гадить.
Le
toff
d'la
FTQ
ТОФФ
из
FTQ
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Richard Desjardins
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.