Eh oui, c'est ça la vie - Richard Desjardins traduction en allemand

Eh oui, c'est ça la vie

Tout'les suiveux s'promènent en bunch
Soit à New York soit à La Mecque.
Tout'les lièvres c'est des quick lunchs
La peau, les os, le poil avec.

Toutes les rivières vont à la mer
Toute la bière y va aussi.
Le reste du monde s'en va nowhere
Moi pour ma part je reste ici.

C'est quoi l'affaire? Mega projet?
Un casino? Une autoroute?
On ferait aussi ben d'changer d'sujet,
C'est non, c'est méga non pantoute.

On vend pas l'paradis terrestre
C'est au bondieu ou c'qui en reste.
As-tu besoin d'un cinq-étoiles
Quand t'en as cinq milliards dans l'ciel.

Déménager mon lac
Sans déranger les canards
C'est pas possible faque
On tient ça mort.
Si y a pus d'tit mulot dans'boîte à bois
Si y a pus d'colibri dans mon whisky
Moi j'vas pas là.
Eh oui! C'est ça la vie.

J't'arrivé icitte en dix-huit cent
En poursuivant le papillon
Et tous les soirs depuis ce temps
C'est moi qui donne le réveillon.

À l'ombre des oiseaux en fleurs
Sous le feuillage des épinettes
Je suis accablé de labeur
Je vous donne un exemple vite faite.

Tempête de neige sur mon balcon
ça m'a occupé une partie de la nuit
C'est long classer tout'les flocons
Surtout marquer les numéros d'série.

Pis ça c'est rien demain cinq heures
C'est l'épouss'tage de tous les sapins.
Là faut qu'j'm'en aille, je suis porteur
Aux funérailles du maringouin.

Refrain

'Tite confidence, j'aime ben la bière
Faut des bidous ça j'l'ai compris.
Un compromis f'rait mon affaire
Rien que pour vous j'vas faire un prix.

Comment ça vaut une vesse-de-loup?
Du jus d'tonnerre? D'la pâte à vent?
Une douzaine d'œufs de carcajou?
J'ai tout'ça dans mon dépliant.

Spécial mouches noires qui sodomisent
Les beaux bluets avant l'été
C'est vingt piasses chaque, les taxes comprises
L'armée en sus pour les compter.

Là j'additionne c'est ça mon bill
En ajustant perte de jouissance
C'est cent zilliards à'puissance mille
En d'ssous d'la table, payable d'avance.

Ach ja, so ist das Leben

Alle Mitläufer ziehen in Scharen umher
Mal nach New York, mal nach Mekka.
Alle Hasen sind schnelle Mittagessen
Mit Haut, Knochen und Fell.

Alle Flüsse fließen ins Meer
Alles Bier fließt auch dorthin.
Der Rest der Welt geht nirgendwohin
Ich für meinen Teil bleibe hier.

Worum geht es? Ein Megaprojekt?
Ein Casino? Eine Autobahn?
Wir sollten besser das Thema wechseln,
Es ist nein, es ist ein Riesen-Nein, überhaupt nicht.

Man verkauft das Paradies auf Erden nicht
Es gehört dem lieben Gott oder dem, was davon übrig ist.
Brauchst du ein Fünf-Sterne-Hotel
Wenn du fünf Milliarden am Himmel hast.

Meinen See umziehen
Ohne die Enten zu stören
Das ist nicht möglich, also
Das ist für uns gestorben.
Wenn keine kleine Maus mehr in der Holzkiste ist
Wenn kein Kolibri mehr in meinem Whisky ist
Dann bin ich nicht dabei.
Ach ja! So ist das Leben.

Ich bin hier im Jahre achtzehnhundert angekommen
Als ich dem Schmetterling folgte
Und jeden Abend seit dieser Zeit
Bin ich es, der das Festmahl gibt.

Im Schatten der blühenden Vögel
Unter dem Laub der Fichten
Bin ich von Arbeit überwältigt
Ich gebe dir ein schnelles Beispiel.

Schneesturm auf meinem Balkon
Das hat mich einen Teil der Nacht beschäftigt
Es dauert lange, alle Flocken zu sortieren
Besonders die Seriennummern zu markieren.

Und das ist nichts, morgen um fünf Uhr
Ist das Abstauben aller Tannen dran.
Jetzt muss ich gehen, ich bin Sargträger
Bei der Beerdigung der Mücke.

Refrain

Ein kleines Geheimnis, ich mag Bier sehr gern
Man braucht Knete, das habe ich verstanden.
Ein Kompromiss wäre mir recht
Nur für dich mache ich einen Sonderpreis.

Was kostet ein Bovist?
Donnersaft? Windteig?
Ein Dutzend Vielfraßeier?
Ich habe all das in meinem Prospekt.

Spezial: Kriebelmücken, die sodomisieren
Die schönen Blaubeeren vor dem Sommer
Das sind zwanzig Dollar pro Stück, inklusive Steuern
Die Armee extra, um sie zu zählen.

Da addiere ich, das ist meine Rechnung
Unter Berücksichtigung des Nutzungsausfalls
Das sind hundert Zilliarden hoch tausend
Unter der Hand, im Voraus zahlbar.