Paroles et traduction Richard Desjardins - Eh oui, c'est ça la vie

Eh oui, c'est ça la vie

Tout'les suiveux s'promènent en bunch
Soit à New York soit à La Mecque.
Tout'les lièvres c'est des quick lunchs
La peau, les os, le poil avec.

Toutes les rivières vont à la mer
Toute la bière y va aussi.
Le reste du monde s'en va nowhere
Moi pour ma part je reste ici.

C'est quoi l'affaire? Mega projet?
Un casino? Une autoroute?
On ferait aussi ben d'changer d'sujet,
C'est non, c'est méga non pantoute.

On vend pas l'paradis terrestre
C'est au bondieu ou c'qui en reste.
As-tu besoin d'un cinq-étoiles
Quand t'en as cinq milliards dans l'ciel.

Déménager mon lac
Sans déranger les canards
C'est pas possible faque
On tient ça mort.
Si y a pus d'tit mulot dans'boîte à bois
Si y a pus d'colibri dans mon whisky
Moi j'vas pas là.
Eh oui! C'est ça la vie.

J't'arrivé icitte en dix-huit cent
En poursuivant le papillon
Et tous les soirs depuis ce temps
C'est moi qui donne le réveillon.

À l'ombre des oiseaux en fleurs
Sous le feuillage des épinettes
Je suis accablé de labeur
Je vous donne un exemple vite faite.

Tempête de neige sur mon balcon
ça m'a occupé une partie de la nuit
C'est long classer tout'les flocons
Surtout marquer les numéros d'série.

Pis ça c'est rien demain cinq heures
C'est l'épouss'tage de tous les sapins.
Là faut qu'j'm'en aille, je suis porteur
Aux funérailles du maringouin.

Refrain

'Tite confidence, j'aime ben la bière
Faut des bidous ça j'l'ai compris.
Un compromis f'rait mon affaire
Rien que pour vous j'vas faire un prix.

Comment ça vaut une vesse-de-loup?
Du jus d'tonnerre? D'la pâte à vent?
Une douzaine d'œufs de carcajou?
J'ai tout'ça dans mon dépliant.

Spécial mouches noires qui sodomisent
Les beaux bluets avant l'été
C'est vingt piasses chaque, les taxes comprises
L'armée en sus pour les compter.

Là j'additionne c'est ça mon bill
En ajustant perte de jouissance
C'est cent zilliards à'puissance mille
En d'ssous d'la table, payable d'avance.

Eh yes, that's life

All the followers stroll in bunches
In New York or in Mecca.
All the hares are quick lunches
Skin, bones, and fur as well.

All rivers flow to the sea
All beer goes there too.
The rest of the world goes nowhere
As for me, I'm staying here.

What's the deal? Mega project?
A casino? A highway?
We might as well change the subject,
It's no, it's mega no, not at all.

You don't sell earthly paradise
It belongs to God or what's left of Him.
Do you need a five-star hotel
When you have five billion in the sky.

Moving my lake
Without disturbing the ducks
It's just not possible
We're holding on to this.
If there are no more little mice in the wood box
If there are no more hummingbirds in my whiskey
I'm not going there.
Oh yes! That's life.

I arrived here in eighteen hundred
Chasing butterflies
And every evening since then
I've been the one setting off the New Year's revelry.

In the shade of bird-filled blossoms
Beneath the foliage of fir trees
I am overwhelmed with work
Here's an example for you, quick like a flash.

Snowstorm on my balcony
It kept me busy for part of the night
It takes a long time to classify all the snowflakes
Especially to mark their serial numbers.

And that's nothing, tomorrow at five
It's dusting all the fir trees.
I must be leaving now, I'm a pallbearer
At the mosquito's funeral.

Chorus

I must confess, I really like beer
You need kegs, I've understood that.
A compromise would suit me fine
Just for you, I'll give you a price.

How's that worth a fart in the wind?
Thunder juice? Wind dough?
A dozen wolverine eggs?
I have all that in my pamphlet.

Special black flies that sodomize
Beautiful blueberries before summer
It's twenty bucks each, taxes included
Plus the army to count them.

Now I'm adding it up, that's my bill
Adjusting for loss of enjoyment
It's a hundred zillions to the power of a thousand
Under the table, payable in advance.