Paroles et traduction Richard Desjardins - Elsie

Elsie

À soir messieurs mesdames
On va briser des cœurs
Voici le cardiogramme
De Roger Guntacker

J'ai un dilemme sérieux
J'vous l'soumets sans détour
Qu'est-çe ça donne d'être heureux
Si t'es pas en amour

L'argent la job le sport
Pis toutes ces belles affaires
Sont dans'valise du char
L'char est à'fourrière

Y en a même une un jour
A dit: toi qu'est-ce tu veux?
D'l'amour d'l'amour d'l'amour
Des toasts avec des œufs

Ma femme me cherche partout
'Police court après moi
J'pas inquiet vont ben un jour
Finir par se marier

Ben ben content pour eux
Leur souhaite des bons amants
Et ils vécurent peureux
Eurent de nombreux paiements

La haute fidélité
C'pour les systèmes de son
Pour les clients d'la Baie
Cocus dans leur salon

Pis si y mouille y mouillera
Pis si y neige on pellt'ra
Hola pura vida

Une caisse de bière volée
Un chalet défoncé
Avec la blonde d'un autre
Pis c'est donc pas d'ma faute
Ça c'est l'bonheur
Selon Roger Guntacker

Moi j'ai un idéal
C'est de rater ma vie
J'sais pas si c'est normal
J'ai pas encore réussi

Un problème de boisson
Une tite nouvelle pour vous
Dehors ou en prison
J'en ai trouvé partout

Tout le long de ma route
J'ai faite ben des erreurs
C'était plus fort que toute
J'les ai appris par cœur

Ça donne d'l'émotion forte
Pis j'n'ai jamais assez
J'vas où c'que l'vent m'emporte
Ch't'à prendre et à laisser

Les jaloux qui m'font chier
Moi j'leur pardonne tout suite
Pour pas les oublier
J'ai toute la liste icitte

Dans mon coffre à tickets
Subpoena tp4
Toutt' ben classés par dettes
M'a aller m'ach'ter une cravate

J'arrive à'banque bonjour
J'm'en viens vous vend'mes dettes
Je r'viens heureux comme tout
Comme ti-cochon dans'bouette

Pis si y mouille y mouillera
Pis si y neige on pellt'ra
Hola pura vida

Une caisse de bière volée
Un chalet défoncé
Avec la blonde d'un autre
Pis c'est donc pas d'ma faute
Ça c'est l'bonheur
Selon Roger Guntacker

Moi j'me mêle pas d'politique
Des vers de terre shinés
Pour ma santé publique
J'm'en tape un par année

Juste pour les funérailles
Les bagnoles flambant neuves
Voir un ministre qui braille
C'est sûr qu'ça r'pèpe pas l'peuple

Parlant d'religion
La Mecque et pis l'islam
Nous aut' dans not'région
C'est la muck pis la slam

Comme dit dans sa caverne
Le gourou Kossakris
C'est l'éden ou l'dead end
And fuck'em all but six.

Le pire c'est quand que l'pire
Se met à rempirer
Pis y a des choses ben pires
Qui sont jamais arrivées

À trop penser à l'av'nir
On en oublie l'présent
ça fait que à l'av'nir
Pensez-y plus souvent

Là j'm'en vas chez Denise
Son beau futon en foam
Comme on dit dans l'showbizz
L'gars chaud must go home

Pis si y mouille y mouillera
Pis si y neige on pellt'ra
Hola pura vida

Une caisse de bière volée
Un chalet défoncé
Avec la blonde d'un autre
Pis c'est donc pas d'ma faute
Ça c'est l'bonheur
Selon Roger Guntacker

Elsie

Tonight, ladies and gentlemen,
We're gonna break some hearts
Here is the cardiogram
Of Roger Guntacker

I have a serious dilemma
I submit it to you directly
What's the point of being happy
If you're not in love

Money, the job, sports
And all these beautiful things
Are in the trunk of the car
The car is at the impound lot

There was even one, one day,
Who said: you, what do you want?
Love, love, love
Toasts with eggs

My wife is looking for me everywhere
The police are chasing me
I'm not worried, they'll end up one day
Getting married

Well, well, happy for them
Wish them good lovers
And they lived fearfully
And had many payments

High fidelity
Is for sound systems
For The Bay's customers
Cuckolded in their living rooms

And if it rains, it will rain
And if it snows, we'll shovel
Hola pura vida

A stolen case of beer
A trashed cottage
With someone else's girl
And it's not my fault
That's happiness
According to Roger Guntacker

Me, I have an ideal
It's to screw up my life
I don't know if it's normal
I haven't succeeded yet

A drinking problem
A little news for you
Outside or in prison
I found it everywhere

All along my way
I made a lot of mistakes
It was stronger than anything
I learned them by heart

It gives strong emotions
And I never have enough
I go where the wind takes me
I'm here for the taking

The jealous ones who piss me off
I forgive them right away
So as not to forget them
I have the whole list right here

In my ticket box
Subpoena tp4
All well classified by debts
I'm gonna go buy myself a tie

I arrive at the bank, hello
I'm here to sell you my debts
I come back happy as can be
Like a little pig in the mud

And if it rains, it will rain
And if it snows, we'll shovel
Hola pura vida

A stolen case of beer
A trashed cottage
With someone else's girl
And it's not my fault
That's happiness
According to Roger Guntacker

Me, I don't get involved in politics
Shiny earthworms
For my public health
I slam one down a year

Just for funerals
Brand new cars
Seeing a minister cry
It sure doesn't represent the people

Speaking of religion
Mecca and Islam
Us, in our region
It's the muck and the slam

As the guru Kossakris says in his cave
The guru Kossakris
It's Eden or the dead end
And fuck'em all but six.

The worst is when the worst
Starts to get worse
And there are much worse things
That have never happened

By thinking too much about the future
We forget the present
So in the future
Think about it more often

Now I'm going to Denise's
Her beautiful foam futon
As they say in showbiz
The hot guy must go home

And if it rains, it will rain
And if it snows, we'll shovel
Hola pura vida

A stolen case of beer
A trashed cottage
With someone else's girl
And it's not my fault
That's happiness
According to Roger Guntacker