Paroles et traduction Richard Desjardins - Elsie

Elsie

À soir messieurs mesdames
On va briser des cœurs
Voici le cardiogramme
De Roger Guntacker

J'ai un dilemme sérieux
J'vous l'soumets sans détour
Qu'est-çe ça donne d'être heureux
Si t'es pas en amour

L'argent la job le sport
Pis toutes ces belles affaires
Sont dans'valise du char
L'char est à'fourrière

Y en a même une un jour
A dit: toi qu'est-ce tu veux?
D'l'amour d'l'amour d'l'amour
Des toasts avec des œufs

Ma femme me cherche partout
'Police court après moi
J'pas inquiet vont ben un jour
Finir par se marier

Ben ben content pour eux
Leur souhaite des bons amants
Et ils vécurent peureux
Eurent de nombreux paiements

La haute fidélité
C'pour les systèmes de son
Pour les clients d'la Baie
Cocus dans leur salon

Pis si y mouille y mouillera
Pis si y neige on pellt'ra
Hola pura vida

Une caisse de bière volée
Un chalet défoncé
Avec la blonde d'un autre
Pis c'est donc pas d'ma faute
Ça c'est l'bonheur
Selon Roger Guntacker

Moi j'ai un idéal
C'est de rater ma vie
J'sais pas si c'est normal
J'ai pas encore réussi

Un problème de boisson
Une tite nouvelle pour vous
Dehors ou en prison
J'en ai trouvé partout

Tout le long de ma route
J'ai faite ben des erreurs
C'était plus fort que toute
J'les ai appris par cœur

Ça donne d'l'émotion forte
Pis j'n'ai jamais assez
J'vas où c'que l'vent m'emporte
Ch't'à prendre et à laisser

Les jaloux qui m'font chier
Moi j'leur pardonne tout suite
Pour pas les oublier
J'ai toute la liste icitte

Dans mon coffre à tickets
Subpoena tp4
Toutt' ben classés par dettes
M'a aller m'ach'ter une cravate

J'arrive à'banque bonjour
J'm'en viens vous vend'mes dettes
Je r'viens heureux comme tout
Comme ti-cochon dans'bouette

Pis si y mouille y mouillera
Pis si y neige on pellt'ra
Hola pura vida

Une caisse de bière volée
Un chalet défoncé
Avec la blonde d'un autre
Pis c'est donc pas d'ma faute
Ça c'est l'bonheur
Selon Roger Guntacker

Moi j'me mêle pas d'politique
Des vers de terre shinés
Pour ma santé publique
J'm'en tape un par année

Juste pour les funérailles
Les bagnoles flambant neuves
Voir un ministre qui braille
C'est sûr qu'ça r'pèpe pas l'peuple

Parlant d'religion
La Mecque et pis l'islam
Nous aut' dans not'région
C'est la muck pis la slam

Comme dit dans sa caverne
Le gourou Kossakris
C'est l'éden ou l'dead end
And fuck'em all but six.

Le pire c'est quand que l'pire
Se met à rempirer
Pis y a des choses ben pires
Qui sont jamais arrivées

À trop penser à l'av'nir
On en oublie l'présent
ça fait que à l'av'nir
Pensez-y plus souvent

Là j'm'en vas chez Denise
Son beau futon en foam
Comme on dit dans l'showbizz
L'gars chaud must go home

Pis si y mouille y mouillera
Pis si y neige on pellt'ra
Hola pura vida

Une caisse de bière volée
Un chalet défoncé
Avec la blonde d'un autre
Pis c'est donc pas d'ma faute
Ça c'est l'bonheur
Selon Roger Guntacker

Элси

Сегодня вечером, дамы и господа,
Мы будем разбивать сердца.
Вот кардиограмма
Роджера Гантаккера.

У меня серьезная дилемма,
Представляю ее вам без обиняков:
Что толку быть счастливым,
Если ты не влюблен?

Деньги, работа, спорт
И все эти прекрасные вещи
В чемодане в машине,
А машина на штрафстоянке.

Даже однажды одна
Спросила: "Ты чего хочешь?"
"Любви, любви, любви
И тостов с яйцами".

Моя жена ищет меня повсюду,
Полиция гонится за мной.
Я не переживаю, они однажды
Поженятся.

Очень рад за них,
Желаю им хороших любовников.
И жили они в страхе,
И платили много взносов.

Высокая верность —
Это для аудиосистем,
Для клиентов "The Bay",
Рогоносцев в их гостиной.

И если дождь, то будет дождь,
А если снег, то будем чистить.
Hola, pura vida!

Ящик пива украден,
Дача разгромлена,
С чужой женой,
И это не моя вина.
Вот это счастье,
По мнению Роджера Гантаккера.

У меня есть идеал —
Запороть свою жизнь.
Не знаю, нормально ли это,
Но я пока не преуспел.

Проблема с выпивкой —
Маленькая новость для вас.
На улице или в тюрьме —
Я находил ее везде.

На всем своем пути
Я совершил много ошибок.
Это было сильнее меня,
Я выучил их наизусть.

Это дает сильные эмоции,
И мне всегда мало.
Я иду туда, куда меня несет ветер,
Бери или оставляй.

Завистники, которые меня достают,
Я им сразу прощаю,
Чтобы их не забыть,
У меня есть весь список здесь.

В моем сундуке с квитанциями,
Повестки, налоговые формы,
Все аккуратно разложено по долгам.
Пойду куплю себе галстук.

Прихожу в банк, здравствуйте,
Пришел продать вам свои долги.
Возвращаюсь счастливый, как поросенок,
В грязи.

И если дождь, то будет дождь,
А если снег, то будем чистить.
Hola, pura vida!

Ящик пива украден,
Дача разгромлена,
С чужой женой,
И это не моя вина.
Вот это счастье,
По мнению Роджера Гантаккера.

Я не лезу в политику,
Блестящие дождевые черви
Для моего здоровья,
Я заглатываю одного в год.

Только на похороны,
Новые машины,
Видеть плачущего министра —
Это точно не накормит народ.

Кстати, о религии,
Мекка и ислам,
У нас в нашем регионе
Это грязь и слэм.

Как сказал в своей пещере
Гуру Коссакрис:
"Это рай или тупик,
И к черту всех, кроме шести".

Хуже всего, когда худшее
Начинает ухудшаться,
И есть вещи гораздо хуже,
Которые никогда не случались.

Слишком много думая о будущем,
Мы забываем о настоящем,
Поэтому о будущем
Думайте чаще.

А теперь я иду к Дениз,
Ее прекрасный поролоновый футон,
Как говорится в шоу-бизнесе:
"Горячему парню пора домой".

И если дождь, то будет дождь,
А если снег, то будем чистить.
Hola, pura vida!

Ящик пива украден,
Дача разгромлена,
С чужой женой,
И это не моя вина.
Вот это счастье,
По мнению Роджера Гантаккера.