Paroles et traduction Richard Desjardins - Jenny

Jenny

Tes p'tits mots doux oubliés au fond d'mes boîtes à lunch
Pour me donner l'espoir, c'est mieux qu'la Bible
Tes soupers après mes journées dures et ennuyantes
Pour que j'm'endorme toujours en homme libre
Ton cœur toujours là à m'attendre
Indulgent comme une mère de tueur
Oh Jenny! ma lueur
J'pas trop fort en affaires comme ceux qui volent avec leurs plumes
Je n'ai que ma sueur pour toute fortune
J'te donnerais tout c'que j'ai, mais faudrait encore une fois
M'en aller l'emprunter
J'n'ai-tu braillé du noir à tout' vouloir lâcher
Comme si j'étais d'un concours de courage
Nos seules vacances, c'étaient quand on allait s'coucher
Mais laisse-moé t'dire, ta peau, c'est mieux qu'une plage
Et chaque nuit, j'vas tenter ma chance
Parmi un grand mariage d'oiseaux
Oh Jenny! mon ange
Quand j'vois que'que chose de beau, à chaque fois, je pense à toé
À mes yeux, t'es la sœur d'la beauté
J'te donnerais tout c'que j'ai, mais ça tiendrait d'un p'tit casseau
Tout' c'que j'ai, c'est moé
J'essaie de faire en sorte que, quand tu penses à moé
Tu t'dises que t'aurais pas pu trouver mieux
C'te christie d'vie, je l'ai d'travers, c'est ben ça, l'mystère
Comment t'as fait' pour me rendre heureux?
À soir, mon beau camion vient te livrer
Un merci grand comme la mer
Oh Jenny! comme la mer
Si comme disent les craqués, j'vas r'venir un jour sur terre
Je s'rai un chèque en blanc à ton nom
J'te donnerais tout c'que j'ai, mais c'pas sérieux, parce qu'au fond
Tout' c'que j'ai, c'est toé

Дженни

Твои нежные словечки, забытые на дне моих ланч-боксов,
Дают мне надежду лучше, чем Библия.
Твои ужины после моих тяжёлых и скучных дней,
Чтобы я всегда засыпал свободным человеком.
Твоё сердце всегда ждёт меня,
снисходительное, как у матери убийцы.
О, Дженни! Мой свет!
Я не так силён в делах, как те, кто взлетает на своих перьях,
У меня только мой пот в качестве состояния.
Я бы отдал тебе всё, что у меня есть, но мне пришлось бы снова
пойти и занять.
Сколько же я выплакал в темноте, желая всё бросить,
Словно участвовал в соревновании по мужеству.
Наши единственные каникулы были, когда мы ложились спать,
Но позволь мне сказать тебе, твоя кожа лучше любого пляжа.
И каждую ночь я буду испытывать свою удачу
Среди великого бракосочетания птиц.
О, Дженни! Мой ангел!
Когда я вижу что-то прекрасное, каждый раз я думаю о тебе.
В моих глазах ты сестра красоты.
Я бы отдал тебе всё, что у меня есть, но это поместилось бы в маленькое ведёрко.
Всё, что у меня есть, это я.
Я стараюсь сделать так, чтобы, когда ты думаешь обо мне,
Ты говорила себе, что не могла найти никого лучше.
Эту чёртову жизнь я воспринимаю в штыки, вот в чём загадка:
Как тебе удалось сделать меня счастливым?
Сегодня вечером мой прекрасный грузовик доставит тебе
"Спасибо", огромное, как море.
О, Дженни! Как море!
Если, как говорят сумасшедшие, я когда-нибудь вернусь на землю,
Я буду чистым чеком на твоё имя.
Я бы отдал тебе всё, что у меня есть, но это несерьёзно, потому что на самом деле
Всё, что у меня есть, это ты.