Kanasuta - Richard Desjardins traduction en allemand

Kanasuta

Si y faut tirer l'soleil
Pour se faire d'la lumière,
On va s'creuser un canon
Dans le trou d'la misère.

Silence de faïence,
Tout était dit,
P'tite gorgée de confiance
Et on s'en va d'ici.

On a fermé l'hôtel
Pour la dernière fois.
Au revoir Mireille.
Si vient la loi,
Offre-lui un havane.
Nous on s'en va
Placarder nos cabanes,
Enterrer nos boîtes à malle.

Des jours et des jours
Jusqu'à'tête des eaux,
Nos cœurs contents
Et remplis d'animaux,

Quand tout au bout,
Un océan de roses,
Willy a dit:
C'est ici qu'elle repose.

L'heure est venue
De câller les loups
Et chanter nos amours,
épouser nos sens
Et mêler nos sangs.

Montant de la terre
Un parfum de fer.
Déterré
La hache de guerre.

Kanasuta

Wenn man die Sonne herunterziehen muss,
Um sich Licht zu machen,
Werden wir uns eine Kanone graben
In das Loch des Elends.

Bleierne Stille,
Alles war gesagt,
Ein kleiner Schluck Vertrauen
Und wir gehen von hier fort.

Wir haben das Hotel geschlossen
Zum letzten Mal.
Auf Wiedersehen, Mireille.
Wenn das Gesetz kommt,
Biete ihm eine Havanna an.
Wir, wir gehen
Unsere Hütten vernageln,
Unsere Truhen vergraben.

Tage und Tage lang
Bis zur Quelle der Wasser,
Unsere Herzen zufrieden
Und voller Tiere,

Als ganz am Ende,
Ein Ozean aus Rosen,
Sagte Willy:
Hier ruht sie.

Die Stunde ist gekommen
Die Wölfe zu rufen
Und unsere Lieben zu besingen,
Unsere Sinne zu umarmen
Und unser Blut zu vermischen.

Aus der Erde steigend
Ein Duft von Eisen.
Ausgegraben
Das Kriegsbeil.