Paroles et traduction Richard Desjardins - Kooloo kooloo - Live

Kooloo kooloo - Live

Bienvenue à Kooloo Kooloo
Activités pour tous les goûts;
Game de bowling à cathédrale
Le son était bon, d'mande à Réal

Menoum menoum à volonté
Sébastien Bach au piano bar;
Une p'tite salsa muy picante
J'cré ben j'vas aller y montrer les accords

Si t'as d'l'argent ça coûte une piasse
Sans ça tu mets ta pelle dans l'cash;
À grands coups d'marteau dans l'cochon
Le ti-bonhomme veut des bonbons

À Kooloo Kooloo la vie est une tombo tombo tombola

Pour les gningnins cherche pas personne
Icitte madame y a rien qu'du fun;
Des gogo boys ultra-charmants
Qui font le lit, qui crissent le camp

On a essayé l'tunnel d'amour
Fait noir comme dans l'cul d'un ours;
Steam au collet, broue dans l'toupet
On est sortis trempes en lavette

Alleloulou!
Absoloulou! Hawai hawayou!
À Kooloo Kooloo la vie est une tombo tombo tombola

Une peine d'amour? C'pas surprenant
Y a tell'ment d'beau monde ici d'dans
Les veines coupées? Pas d'importance
Y paient le champagne à l'urgence

Un cimetière climatisé
Pour les bobos béqués longtemps
Un paradis privatisé
Pour l'assassin du président

Tant qu'y aura des fruits
Y'aura de l'alcool
Et tant que j's'rai en vie
Y'aura des années folles

À Kooloo Kooloo la vie est une tombo tombo tombola

Une graine d'ennui? Crinque le p'tit joint
'Ec ça t'as super hâte à rien;
Ça ç'a poussé dans l't'sour de bras
Du Dalaï Dalaï Lama

Quand y en a pus, tu grimpes en l'air
Su'l gros building d'un mille de haut
Tu t'crisses en bas tête la première
Sur trois mille tonnes de mâchemalo

Winchester-confetti!
J'te tire en l'air, j't'aime en titi
La bombe est smooth, ça r'vole partout
Youppie doudou à Kooloo Kooloo

Kooloo Kooloo - Live

Hey my baby, welcome to Kooloo Kooloo
There's something here for everyone to do
We've got bowling with cathedral ceilings
The sound was great, just ask Réal

There's all the Menoum Menoum you can eat
Sébastien Bach at the piano bar
A spicy little salsa
I think I'll go teach the chords

If you have money, it'll cost you a buck
If you don't, you can just pitch in
Bang on the piggy bank with a hammer
The little guy wants some candy

At Kooloo Kooloo, life is a tombola

Don't look for nerds here
Here, my sweet, there's nothing but fun
Ultra-charming gogo boys
Who make the bed and strut their stuff

We tried the Tunnel of Love
It's as dark as a bear's behind
Steam on our necks, beer in our hair
We came out drenched like dishrags

Alleloulou!
Absoloulou! Hawai hawayou!
At Kooloo Kooloo, life is a tombola

A broken heart? It's not surprising
There are so many beautiful people here
Slit wrists? No problem
They'll pay for champagne in the ER

An air-conditioned cemetery
For snobs who've been pecked for too long
A privatized paradise
For the President's assassin

As long as there's fruit
There'll be alcohol
And as long as I'm alive
There'll be roaring twenties

At Kooloo Kooloo, life is a tombola

A little bored? Light up a joint
And you'll be craving nothing
It grew on the arm
Of the Dalai Lama himself

When it's all gone, you'll climb up high
To the top of a mile-high building
You'll jump off headfirst
Onto three thousand tons of marshmallows

Confetti Winchester!
I shoot you into the air, I love you like a maniac
The bomb is smooth, it flies everywhere
Youppie-de-doo at Kooloo Kooloo