Paroles et traduction Richard Desjardins - L'engeôlière

L'engeôlière

Coeur qui soupire, un détonateur,
Livre l'amour à toute chaleur.
Qui fournit la poudre et qui l'allumeur?

Personne ne sait ni comment
Ni où ni quand
Nos lèvres touchent à la bouche
Du volcan.

Viens-t'en, va-t'en, viens-t'en!
Passé la lune y'a le néant.
Viens-t'en, va-t'en, viens-t'en!
Derrière la dune c'est l'océan.

Est-ce une chambre, est-ce une cage?
Enjôle-moi belle geôlière.
Suis-je en avance pour le carnage?

La lune est haute, elle est pleine,
Elle est sincère.
Mes amours mes samouraïs,
Quoi faire?

Viens-t'en, va-t'en, viens-t'en!
Mon coeur de fer et ton aimant.
Viens-t'en, va-t'en, viens-t'en!
Dévore-moi douce mante.

Suis-je la flamme de ta bombe?
Est-ce que je vole ou si je tombe?
Est-ce un serment d'une seconde?

Préfères-tu que je t'aime
Ou que je t'adore
Pour la nuit ou pour la vie?
Trop tard!

Viens-t'en, viens-t'en, viens-t'en!
Je te crois même quand tu mens.
J't'haïs, j't'haïs, j't'aï... me.
J't'aime infiniment.

The Female Jailer

Heart that sighs, a detonator,
Liberates love with all the heat.
Who provides the gunpowder and who the fuse?

No one knows how, where or when,
Or how our lips touch
The mouth of
The volcano.

Come, go, come!
Beyond the moon there is nothingness.
Come, go, come!
Behind the dunes is the ocean.

Is it a chamber, is it a cage?
Cajole me, beautiful jailer.
Am I too early for the carnage?

The moon is high, it is full,
It is sincere.
My love, my samurai,
What to do?

Come, go, come!
My iron heart and your magnet.
Come, go, come!
Devour me, sweet mantis.

Am I the flame of your bomb?
Do I fly or do I fall?
Is it a one-second oath?

Do you prefer that I love you
Or that I adore you
For the night or for life?
Too late!

Come, come, come!
I believe you, even when you lie.
I hate you, I hate you, I ha...me.
I love you infinitely.