Paroles et traduction Richard Desjardins - L'engeôlière

L'engeôlière

Coeur qui soupire, un détonateur,
Livre l'amour à toute chaleur.
Qui fournit la poudre et qui l'allumeur?

Personne ne sait ni comment
Ni où ni quand
Nos lèvres touchent à la bouche
Du volcan.

Viens-t'en, va-t'en, viens-t'en!
Passé la lune y'a le néant.
Viens-t'en, va-t'en, viens-t'en!
Derrière la dune c'est l'océan.

Est-ce une chambre, est-ce une cage?
Enjôle-moi belle geôlière.
Suis-je en avance pour le carnage?

La lune est haute, elle est pleine,
Elle est sincère.
Mes amours mes samouraïs,
Quoi faire?

Viens-t'en, va-t'en, viens-t'en!
Mon coeur de fer et ton aimant.
Viens-t'en, va-t'en, viens-t'en!
Dévore-moi douce mante.

Suis-je la flamme de ta bombe?
Est-ce que je vole ou si je tombe?
Est-ce un serment d'une seconde?

Préfères-tu que je t'aime
Ou que je t'adore
Pour la nuit ou pour la vie?
Trop tard!

Viens-t'en, viens-t'en, viens-t'en!
Je te crois même quand tu mens.
J't'haïs, j't'haïs, j't'aï... me.
J't'aime infiniment.

Клетка

Сердце, что вздыхает, детонатор,
Высвобождает любовь во всей её пылкости.
Кто даёт порох, а кто поджигает?

Никто не знает ни как,
Ни где, ни когда
Наши губы коснутся жерла
Вулкана.

Иди сюда, уходи, иди сюда!
За луной — ничто.
Иди сюда, уходи, иди сюда!
За дюной — океан.

Это комната или клетка?
Очаруй меня, прекрасная тюремщица.
Не рано ли я явился на бойню?

Луна высоко, она полная,
Она искренняя.
Мои любови, мои самураи,
Что делать?

Иди сюда, уходи, иди сюда!
Моё железное сердце и твой магнит.
Иди сюда, уходи, иди сюда!
Поглоти меня, нежная богомолка.

Я ли пламя твоей бомбы?
Парю ли я или падаю?
Это клятва на мгновение?

Ты предпочитаешь, чтобы я тебя любил
Или обожал
На ночь или на всю жизнь?
Слишком поздно!

Иди сюда, иди сюда, иди сюда!
Я верю тебе, даже когда ты лжёшь.
Ненавижу тебя, ненавижу тебя, ненав...ижу.
Люблю тебя бесконечно.