Paroles et traduction Richard Desjardins - L'étoile du Nord

L'étoile du Nord

Maintenant n'espère plus que l'espoir.
Là où tu vas les vents sont méchants.
La lumière y envoie ses flèches noires.
Plus de chemin, il se fait en marchant.*

Là-bas on y parle irréel.
Quelle astronomie!
Cache tes lacs, ignore le ciel,
L'étoile du nord s'y est enlevé la vie.

Au revoir l'ami,
Prends ce talisman.
Si mon coeur bat, c'est à cause de lui,
Je t'en fais serment.

Ton flanc et ta gorge déployés
Sous l'empire d'une étrange sentence,
Une foudre étonnante rêve déjà
D'embraser la forêt de ton innocence.

Amers Manitobas!
Sous le blizzard de l'intolérance,
à genoux sur une plaine froide
à lui quêter du sens.

Si seul, si seul,
Si seulement je savais t'aider,
Un baume, un pansement au moins
Pour cette lune qui saignera dans tes mains.

La terre a tremblé, tel était son souhait.
Tu ouvres les cieux et tu respires encore.
Cette poussière de lumière embaumant ta plaie,
C'est l'étoile du nord entrée dans ton corps.

Alleluia!
Toi l'homme vaillant,
T'es là toujours comme l'amour,
La vie t'a pris comme amant.

Ses lèvres s'ouvrent, ô quel fracas!
Lève, lève-toi.
Vas-y, vas-y
Danser, danser, dans ses bras.

The Star of the North

Now, don't hope for anything but hope.
Where you're going, the winds are wicked.
The light sends its black arrows there.
There is no more path, it is made by walking.*

They speak unreally there.
What astronomy!
Hide your lakes, ignore the sky,
The North Star has taken its own life there.

Goodbye, my friend,
Take this talisman.
If my heart beats, it's because of it,
I swear to you.

Your flank and throat are spread out
Under the rule of a strange sentence,
An astonishing lightning bolt already dreams of
Setting fire to the forest of your innocence.

Bitter Manitobas!
Under the blizzard of intolerance,
On your knees on a cold plain,
Seeking meaning from it.

So alone, so alone,
If only I knew how to help you,
A balm, a bandage at least
For this moon that will bleed in your hands.

The earth has trembled, as was her wish.
You open the heavens and you still breathe.
This dust of light embalming your wound,
It is the North Star that has entered your body.

Hallelujah!
You, valiant man,
You are still here, like love,
Life has taken you as a lover.

Her lips open, oh what a crash!
Rise, rise up.
Go, go
Dance, dance, in her arms.