Paroles et traduction Richard Desjardins - L'étoile du Nord

L'étoile du Nord

Maintenant n'espère plus que l'espoir.
Là où tu vas les vents sont méchants.
La lumière y envoie ses flèches noires.
Plus de chemin, il se fait en marchant.*

Là-bas on y parle irréel.
Quelle astronomie!
Cache tes lacs, ignore le ciel,
L'étoile du nord s'y est enlevé la vie.

Au revoir l'ami,
Prends ce talisman.
Si mon coeur bat, c'est à cause de lui,
Je t'en fais serment.

Ton flanc et ta gorge déployés
Sous l'empire d'une étrange sentence,
Une foudre étonnante rêve déjà
D'embraser la forêt de ton innocence.

Amers Manitobas!
Sous le blizzard de l'intolérance,
à genoux sur une plaine froide
à lui quêter du sens.

Si seul, si seul,
Si seulement je savais t'aider,
Un baume, un pansement au moins
Pour cette lune qui saignera dans tes mains.

La terre a tremblé, tel était son souhait.
Tu ouvres les cieux et tu respires encore.
Cette poussière de lumière embaumant ta plaie,
C'est l'étoile du nord entrée dans ton corps.

Alleluia!
Toi l'homme vaillant,
T'es là toujours comme l'amour,
La vie t'a pris comme amant.

Ses lèvres s'ouvrent, ô quel fracas!
Lève, lève-toi.
Vas-y, vas-y
Danser, danser, dans ses bras.

Полярная звезда

Теперь не надейся больше, чем на надежду.
Там, куда ты идешь, ветры злые.
Свет посылает туда свои черные стрелы.
Пути больше нет, он создается в процессе ходьбы.*

Там говорят на языке нереального.
Какая астрономия!
Спрячь свои озера, не смотри на небо,
Полярная звезда там покончила с собой.

Прощай, подруга,
Возьми этот талисман.
Если мое сердце бьется, то благодаря ему,
Клянусь тебе.

Твой бок и твоя грудь обнажены
Под властью странного приговора,
Удивительная молния уже мечтает
Объять пламенем лес твоей невинности.

Горькие Манитобы!
Под метелью нетерпимости,
На коленях на холодной равнине
Вымаливать у него смысл.

Так одиноко, так одиноко,
Если бы я только мог тебе помочь,
Бальзам, хотя бы повязку
Для этой луны, которая будет кровоточить в твоих руках.

Земля содрогнулась, таково было его желание.
Ты открываешь небеса и все еще дышишь.
Эта пыль света, бальзамирующая твою рану,
Это полярная звезда, вошедшая в твое тело.

Аллилуйя!
Ты, доблестный человек,
Ты всегда здесь, как любовь,
Жизнь взяла тебя в любовники.

Ее губы открываются, о, какой грохот!
Вставай, вставай.
Иди, иди
Танцуй, танцуй, в ее объятиях.