Paroles et traduction Richard Desjardins - La musulmane

La musulmane

Dans le dépanneur un retraité
Qui se demande encore s'il existe
Sa dernière chance s'en va tilter
Dans le terminal du six trente-six
Et cette fille sur l'affiche
Qui me sourit à chaque fois
Pour une nuit d'amour gratis
J'y donnerais, a m'donnerait n'importe quoi

Beau beau beau beaucoup de quinine pour peu d'espoir
Ma ligne de cœur, craque de trottoir
Mon amour est une cigarette
Que je tète, que je tète;
Et l'émigrant en état de choc
Ici c'est-tu ailleurs?
Mais dans le bruit, j'ai rien compris
One more day, one more dollar!

Moi qui suis là, oh quelle histoire!
Les yeux bandés dans un trou noir
Quand viendra l'heure du black-out
J'irai boire à La collision frontale
Pour m'consoler une musulmane
F'ra un dessin dessus mon plâtre
Dans la boucane du shetral
Je brillerai, je brillerai, comme une étoile

On dira bien ce qu'on voudra
La mémoire n'est pas une question de goût
Je suis du signe, du signe du rat
Le crachat traîne jusqu'à l'égout
Un jour j'irai, un jour j'irai
Jusqu'à la mer

The Muslim Woman

In the convenience store, a retiree
Who still wonders if he exists
His last chance flips in the terminal
Of the six thirty-six
And this girl on the poster
Who smiles at me every time
For a free night of love
I'd give anything to give it to myself

Beautiful, beautiful, lots of quinine for little hope
My heart line cracks from the sidewalk
My love is a cigarette
That I suck on, that I suck on
And the shocked emigrant
Is this somewhere else?
But in the noise, I didn't understand anything
One more day, one more dollar!

Me who is here, oh what a story
Blindfolded in a black hole
When the blackout hour comes
I'll go have a drink at the Head-On Collision
To console myself, a Muslim woman
Will draw on my cast
In the smoke of the shetral
I will shine, I will shine, like a star

What will be said will be said
Memory is not a matter of taste
I am of the sign, of the sign of the rat
The spit trails to the gutter
One day I will go, one day I will go
To the sea