La porte du ciel - Richard Desjardins traduction en allemand

La porte du ciel

Laissez-moi vous raconter
Une p'tite histoire théologique
L'action commence dans un blind pig, c'est logique
Du gros fun noir à la tonne
Noir comme le fond d'un drum de rhum
Un moment d'nné
Le beau Gaston
Pose une question un peu torvisse:
Est-ce que Dieu existe?
Je paie la traite à tout le monde
Si quelqu'un peut me répondre

On est sortis tout en tas
Deux minutes, l'équipement était là:
Des pump action, des cagoules
Pis une grande toboggan
Par en avant maman
Direction: firmament!
Fly! Fly! Fly! Toboggan
Sans le sky!
Plus loin qu'la lune
Et qu'les anneaux d'Saturne

Arrivés au pont-levis
Du paradis
Trois quatre coups d'crosse de fusil
Les chérubins jouaient du fifi
Ça sentait le patchouli, oh oui
Ça fait que là on a dit:
Où c'est qu'y est
Le vieux bouclé
Avec un œil de bœu?
On est icitte pour y faire bull's-eye
Les anges y ont dit:
Il s'est enfui
Au Pa... ra... guay

Die Himmelspforte

Lass mich dir erzählen
Eine kleine theologische Geschichte
Die Handlung beginnt in einer Flüsterkneipe, das ist logisch
Jede Menge düsterer Spaß
Schwarz wie der Boden eines Rumfasses
Irgendwann einmal
Der schöne Gaston
Stellt eine etwas knifflige Frage:
Gibt es Gott?
Ich geb' allen einen aus
Wenn mir jemand antworten kann

Wir sind alle zusammen rausgegangen
Zwei Minuten später war die Ausrüstung da:
Pumpguns, Sturmhauben
Und eine große Rodelbahn
Vorwärts, Maman
Richtung: Firmament!
Flieg! Flieg! Flieg! Rodelbahn
Ohne den Himmel!
Weiter als der Mond
Und als die Ringe des Saturn

Angekommen an der Zugbrücke
Des Paradieses
Drei, vier Schläge mit dem Gewehrkolben
Die Cherubim spielten Flöte
Es roch nach Patschuli, oh ja
Also haben wir dann gesagt:
Wo ist er denn
Der alte Lockenkopf
Mit einem Ochsenauge?
Wir sind hier, um ihm ins Schwarze zu treffen
Die Engel sagten:
Er ist geflohen
Nach Pa... ra... guay