Paroles et traduction Richard Desjardins - La porte du ciel

La porte du ciel

Laissez-moi vous raconter
Une p'tite histoire théologique
L'action commence dans un blind pig, c'est logique
Du gros fun noir à la tonne
Noir comme le fond d'un drum de rhum
Un moment d'nné
Le beau Gaston
Pose une question un peu torvisse:
Est-ce que Dieu existe?
Je paie la traite à tout le monde
Si quelqu'un peut me répondre

On est sortis tout en tas
Deux minutes, l'équipement était là:
Des pump action, des cagoules
Pis une grande toboggan
Par en avant maman
Direction: firmament!
Fly! Fly! Fly! Toboggan
Sans le sky!
Plus loin qu'la lune
Et qu'les anneaux d'Saturne

Arrivés au pont-levis
Du paradis
Trois quatre coups d'crosse de fusil
Les chérubins jouaient du fifi
Ça sentait le patchouli, oh oui
Ça fait que là on a dit:
Où c'est qu'y est
Le vieux bouclé
Avec un œil de bœu?
On est icitte pour y faire bull's-eye
Les anges y ont dit:
Il s'est enfui
Au Pa... ra... guay

Heaven's Door

Let me tell you
A little theological story
The action starts in a blind pig, that's logical
Lots of big black fun
Black as the bottom of a drum of rum
A moment's oblivion
Handsome Gaston
Asks a rather twisted question:
Does God exist?
I'll pay the bill for everyone
If someone can answer me

We all went outside
In two minutes, the equipment was there:
Pump-action shotguns, ski masks
And a big toboggan
Up front, ma'am
Destination: firmament!
Fly! Fly! Fly! Toboggan
Without the sky!
Beyond the moon
And the rings of Saturn

Arrived at the drawbridge
Of Paradise
Three or four blows from the rifle butts
The cherubs were playing fifi
It smelled like patchouli, oh yeah
So there we said:
Where is he
The old man with the curls
With an evil eye?
We're here to shoot him
The angels said:
He has fled
To Pa... ra... guay