Paroles et traduction Richard Desjardins - La porte du ciel

La porte du ciel

Laissez-moi vous raconter
Une p'tite histoire théologique
L'action commence dans un blind pig, c'est logique
Du gros fun noir à la tonne
Noir comme le fond d'un drum de rhum
Un moment d'nné
Le beau Gaston
Pose une question un peu torvisse:
Est-ce que Dieu existe?
Je paie la traite à tout le monde
Si quelqu'un peut me répondre

On est sortis tout en tas
Deux minutes, l'équipement était là:
Des pump action, des cagoules
Pis une grande toboggan
Par en avant maman
Direction: firmament!
Fly! Fly! Fly! Toboggan
Sans le sky!
Plus loin qu'la lune
Et qu'les anneaux d'Saturne

Arrivés au pont-levis
Du paradis
Trois quatre coups d'crosse de fusil
Les chérubins jouaient du fifi
Ça sentait le patchouli, oh oui
Ça fait que là on a dit:
Où c'est qu'y est
Le vieux bouclé
Avec un œil de bœu?
On est icitte pour y faire bull's-eye
Les anges y ont dit:
Il s'est enfui
Au Pa... ra... guay

Врата рая

Позволь, дорогая, я расскажу тебе
Одну небольшую историю богословскую,
Действие начинается в кабаке, это логично,
Куча черного веселья,
Черного, как дно бочки из-под рома.
В какой-то момент
Красавчик Гастон
Задает вопрос немного странный:
Существует ли Бог?
Я ставлю всем выпивку,
Если кто-то сможет мне ответить.

Мы вышли всей толпой,
Через две минуты снаряжение было готово:
Дробовики, маски,
И большая горка.
Вперед, мама!
Направление: небесный свод!
Летим! Летим! Летим! С горки!
Без неба!
Дальше, чем луна
И кольца Сатурна.

Добравшись до подъемного моста
Рая,
Три-четыре удара прикладом,
Херувимы играли на дудочках,
Пахло пачули, о да,
И тогда мы спросили:
Где он,
Старый кудрявый
С глазом-бычьим?
Мы здесь, чтобы сделать ему "бычий глаз".
Ангелы сказали:
Он сбежал
В Па... ра... гвай.