Le bon gars - Richard Desjardins traduction en allemand

Le bon gars

Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
M'as rester tranquille
M'as payer mes bills
M'en vas apprendre l'anglais
M'as l'apprendre pour le vrai
Quand m'as être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
M'as mettre des bobettes
M'as lire la Gazette
M'as checker les sports
M'as compter les morts
M'as passer mon check-up
M'en vas faire mon ketchup
On va voir c'qu'on va voir
M'as m'forcer en ciboire
Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
J'vas avoir l'esprit d'équipe
Impliqué, tout' le kit
M'as cramper en masse
M'as m'tailler une place
Quand j'vas être un bon gars
M'as gravir les échelons
M'as comprendre mon patron
M'as faire semblant
Qu'y est intéressant
L'argent va rentrer
Pas trop trop, mais steady
Ma photo laminée
"L'employé de l'année"
Quand j'vas être un bon gars
M'en vas les inviter
M'en vas faire un party
Des sushis, des trempettes
Amène-z'en, m'as n'en mettre
M'as m'en déboucher une
Une fois n'est pas coutume
Ah, là tout le monde va s'mettre
Tout le monde va s'mettre à parler
BMW, CLSC, TP4, IBM
TPS, PME, OCQ, OLP, IGA
Pis moé su' mon bord
M'as tomber dans l'fort
À onze heures et quart
M'as les crisser dehors
M'as sauter dans mon char
M'as descendre à Val-d'Or
Bon ben là, ça va faire
M'as descendre en enfer
M'as flauber ma paye
M'as aller vendre des bouteilles
M'as rouler mon journal
M'as caller l'orignal
M'as virer su'l'top
Pas d'cadran, pas d'capote
M'as trouver mon nom
Tatoué sur son front
A va dire "ah...
Enfin un bon gars!
Après ça, après ça, j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
M'as rester tranquille
M'as payer mes bills
M'en vas apprendre l'anglais
M'as l'apprendre pour le vrai
Oh, Sport, Smat and Blood
Y vont m'aimer en Hérode
Excellent citoyen
Pas parfait mais pas loin
M'as manger du poisson
M'en vas faire du ski d'fond
M'as m'acheter des records
De Michel Rivard
M'as faire semblant
Qu'c'est intéressant
Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac

Der gute Kerl

Wenn ich ein guter Kerl sein werd'
Kein Alkohol, kein Tabak
Ich werd' ruhig bleiben
Ich werd' meine Rechnungen bezahlen
Ich werd' Englisch lernen
Ich werd' es richtig lernen
Wenn ich ein guter Kerl sein werd'
Kein Alkohol, kein Tabak
Ich werd' Unterhosen tragen
Ich werd' die Gazette lesen
Ich werd' den Sportteil checken
Ich werd' die Toten zählen
Ich werd' meinen Check-up machen
Ich werd' meinen Ketchup selber machen
Wir werden sehen, was wir sehen
Ich werd' mich verdammt nochmal anstrengen
Wenn ich ein guter Kerl sein werd'
Kein Alkohol, kein Tabak
Ich werd' Teamgeist haben
Engagiert, das volle Programm
Ich werd' mich abrackern
Ich werd' mir meinen Platz erkämpfen
Wenn ich ein guter Kerl sein werd'
Ich werd' die Karriereleiter hochklettern
Ich werd' meinen Chef verstehen
Ich werd' so tun
Als wär' er interessant
Das Geld wird reinkommen
Nicht allzu viel, aber stetig
Mein laminiertes Foto
"Mitarbeiter des Jahres"
Wenn ich ein guter Kerl sein werd'
Ich werd' sie einladen
Ich werd' 'ne Party schmeißen
Sushi, Dips
Bringt nur her, ich tu's dazu
Ich werd' mir eine aufmachen
Einmal ist keinmal
Ah, dann werden alle anfangen
Alle werden anfangen zu reden
BMW, CLSC, TP4, IBM
TPS, PME, OCQ, OLP, IGA
Und ich, meinerseits
Ich werd' mich volllaufen lassen
Um Viertel nach elf
Werd' ich sie rausschmeißen
Ich werd' in mein Auto springen
Ich werd' nach Val-d'Or runterfahren
Na gut, jetzt reicht's aber
Ich werd' in die Hölle fahren
Ich werd' meinen Lohn verprassen
Ich werd' Flaschen verkaufen gehen
Ich werd' meine Zeitung rollen
Ich werd' den Elch locken
Ich werd' durchdrehen
Kein Wecker, kein Kondom
Ich werd' meinen Namen finden
Auf ihre Stirn tätowiert
Sie wird sagen: "Ah…
Endlich ein guter Kerl!"
Danach, danach werd' ich ein guter Kerl sein
Kein Alkohol, kein Tabak
Ich werd' ruhig bleiben
Ich werd' meine Rechnungen bezahlen
Ich werd' Englisch lernen
Ich werd' es richtig lernen
Oh, Sport, Smart und Blut
Die werden mich lieben wie Herodes
Exzellenter Bürger
Nicht perfekt, aber nicht weit davon
Ich werd' Fisch essen
Ich werd' Langlaufski fahren
Ich werd' mir Platten kaufen
Von Michel Rivard
Ich werd' so tun
Als wär's interessant
Wenn ich ein guter Kerl sein werd'
Kein Alkohol, kein Tabak