Paroles et traduction Richard Desjardins - Le bon gars

Le bon gars

Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
M'as rester tranquille
M'as payer mes bills
M'en vas apprendre l'anglais
M'as l'apprendre pour le vrai
Quand m'as être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
M'as mettre des bobettes
M'as lire la Gazette
M'as checker les sports
M'as compter les morts
M'as passer mon check-up
M'en vas faire mon ketchup
On va voir c'qu'on va voir
M'as m'forcer en ciboire
Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
J'vas avoir l'esprit d'équipe
Impliqué, tout' le kit
M'as cramper en masse
M'as m'tailler une place
Quand j'vas être un bon gars
M'as gravir les échelons
M'as comprendre mon patron
M'as faire semblant
Qu'y est intéressant
L'argent va rentrer
Pas trop trop, mais steady
Ma photo laminée
"L'employé de l'année"
Quand j'vas être un bon gars
M'en vas les inviter
M'en vas faire un party
Des sushis, des trempettes
Amène-z'en, m'as n'en mettre
M'as m'en déboucher une
Une fois n'est pas coutume
Ah, là tout le monde va s'mettre
Tout le monde va s'mettre à parler
BMW, CLSC, TP4, IBM
TPS, PME, OCQ, OLP, IGA
Pis moé su' mon bord
M'as tomber dans l'fort
À onze heures et quart
M'as les crisser dehors
M'as sauter dans mon char
M'as descendre à Val-d'Or
Bon ben là, ça va faire
M'as descendre en enfer
M'as flauber ma paye
M'as aller vendre des bouteilles
M'as rouler mon journal
M'as caller l'orignal
M'as virer su'l'top
Pas d'cadran, pas d'capote
M'as trouver mon nom
Tatoué sur son front
A va dire "ah...
Enfin un bon gars!
Après ça, après ça, j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
M'as rester tranquille
M'as payer mes bills
M'en vas apprendre l'anglais
M'as l'apprendre pour le vrai
Oh, Sport, Smat and Blood
Y vont m'aimer en Hérode
Excellent citoyen
Pas parfait mais pas loin
M'as manger du poisson
M'en vas faire du ski d'fond
M'as m'acheter des records
De Michel Rivard
M'as faire semblant
Qu'c'est intéressant
Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac

The Good Guy

When I become a good guy
No alcohol, no tobacco
I'll stay calm
I'll pay my bills
I'm gonna learn English
I'll learn it for real
When I become a good guy
No alcohol, no tobacco
I'll wear clean underwear
I'll read the Gazette
I'll check the sports
I'll count the dead
I'll get my check-up
I'm gonna make my own ketchup
We'll see what we'll see
I'll force myself, dammit
When I become a good guy
No alcohol, no tobacco
I'll have team spirit
Involved, the whole shebang
I'll work my ass off
I'll carve out a place for myself
When I become a good guy
I'll climb the ladder
I'll understand my boss
I'll pretend
That he's interesting
The money will come in
Not too much, but steady
My laminated photo
"Employee of the Year"
When I become a good guy
I'm gonna invite them over
I'm gonna throw a party
Sushi, dips
Bring some, I'll put some out
I'll crack one open
Once is not a habit
Ah, then everyone will start
Everyone will start talking
BMW, CLSC, TP4, IBM
TPS, PME, OCQ, OLP, IGA
And me on my own
I'll fall into the ditch
At eleven fifteen
I'll kick them all out
I'll jump in my car
I'll head down to Val-d'Or
Alright then, that's it
I'll go down to hell
I'll blow my paycheck
I'll go sell bottles
I'll roll my newspaper
I'll call the moose
I'll go over the top
No alarm clock, no condom
I'll find my name
Tattooed on her forehead
She'll say "ah...
Finally a good guy!"
After that, after that, I'll be a good guy
No alcohol, no tobacco
I'll stay calm
I'll pay my bills
I'm gonna learn English
I'll learn it for real
Oh, Sport, Smat and Blood
They'll love me like Herod
Excellent citizen
Not perfect, but not far off
I'll eat fish
I'm gonna go cross-country skiing
I'll buy some records
By Michel Rivard
I'll pretend
That it's interesting
When I become a good guy
No alcohol, no tobacco