Paroles et traduction Richard Desjardins - Le bon gars

Le bon gars

Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
M'as rester tranquille
M'as payer mes bills
M'en vas apprendre l'anglais
M'as l'apprendre pour le vrai
Quand m'as être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
M'as mettre des bobettes
M'as lire la Gazette
M'as checker les sports
M'as compter les morts
M'as passer mon check-up
M'en vas faire mon ketchup
On va voir c'qu'on va voir
M'as m'forcer en ciboire
Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
J'vas avoir l'esprit d'équipe
Impliqué, tout' le kit
M'as cramper en masse
M'as m'tailler une place
Quand j'vas être un bon gars
M'as gravir les échelons
M'as comprendre mon patron
M'as faire semblant
Qu'y est intéressant
L'argent va rentrer
Pas trop trop, mais steady
Ma photo laminée
"L'employé de l'année"
Quand j'vas être un bon gars
M'en vas les inviter
M'en vas faire un party
Des sushis, des trempettes
Amène-z'en, m'as n'en mettre
M'as m'en déboucher une
Une fois n'est pas coutume
Ah, là tout le monde va s'mettre
Tout le monde va s'mettre à parler
BMW, CLSC, TP4, IBM
TPS, PME, OCQ, OLP, IGA
Pis moé su' mon bord
M'as tomber dans l'fort
À onze heures et quart
M'as les crisser dehors
M'as sauter dans mon char
M'as descendre à Val-d'Or
Bon ben là, ça va faire
M'as descendre en enfer
M'as flauber ma paye
M'as aller vendre des bouteilles
M'as rouler mon journal
M'as caller l'orignal
M'as virer su'l'top
Pas d'cadran, pas d'capote
M'as trouver mon nom
Tatoué sur son front
A va dire "ah...
Enfin un bon gars!
Après ça, après ça, j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac
M'as rester tranquille
M'as payer mes bills
M'en vas apprendre l'anglais
M'as l'apprendre pour le vrai
Oh, Sport, Smat and Blood
Y vont m'aimer en Hérode
Excellent citoyen
Pas parfait mais pas loin
M'as manger du poisson
M'en vas faire du ski d'fond
M'as m'acheter des records
De Michel Rivard
M'as faire semblant
Qu'c'est intéressant
Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac

Хороший парень

Когда я стану хорошим парнем,
Ни алкоголя, ни табака,
Буду сидеть тихо,
Буду платить по счетам,
Пойду учить английский,
Выучу его по-настоящему.
Когда я стану хорошим парнем,
Ни алкоголя, ни табака,
Буду носить трусы,
Буду читать "Газету",
Буду смотреть спорт,
Буду считать покойников,
Пройду медосмотр,
Сделаю свой кетчуп.
Посмотрим, что увидим,
Заставлю себя ходить в церковь,
Когда я стану хорошим парнем,
Ни алкоголя, ни табака,
У меня будет командный дух,
Вовлечённость, весь набор,
Буду вкалывать как проклятый,
Выбью себе местечко.
Когда я стану хорошим парнем,
Буду подниматься по карьерной лестнице,
Буду понимать своего босса,
Буду делать вид,
Что он интересный.
Деньги будут поступать,
Не слишком много, но стабильно.
Моя заламинированная фотография,
"Сотрудник года".
Когда я стану хорошим парнем,
Приглашу их всех,
Устрою вечеринку,
Суши, соусы,
Приносите, я все съем,
Открою бутылочку,
Один раз не считается.
Ах, вот тогда все начнут,
Все начнут говорить:
BMW, CLSC, TP4, IBM,
TPS, PME, OCQ, OLP, IGA.
А я в сторонке,
Напьюсь до беспамятства.
В одиннадцать пятнадцать,
Вышвырну их всех вон,
Прыгну в свою машину,
Поеду в Валь-д'Ор.
Ну вот, теперь все будет хорошо,
Отправлюсь в ад,
Промотаю свою зарплату,
Пойду сдавать бутылки,
Сверну свою газету,
Подзову лося,
Перевернусь на крышу,
Ни будильника, ни презерватива.
Найду свое имя,
Вытатуированное у нее на лбу.
Она скажет: "Ах...
Наконец-то хороший парень!"
После этого, после этого, я буду хорошим парнем,
Ни алкоголя, ни табака,
Буду сидеть тихо,
Буду платить по счетам,
Пойду учить английский,
Выучу его по-настоящему.
О, Спорт, Ум и Кровь,
Они будут любить меня, как Ирода,
Отличный гражданин,
Не идеальный, но почти.
Буду есть рыбу,
Буду кататься на беговых лыжах,
Куплю пластинки
Мишеля Ривара,
Буду делать вид,
Что это интересно.
Когда я стану хорошим парнем,
Ни алкоголя, ни табака.