Paroles et traduction Richard Desjardins - Le chant du bum

Le chant du bum

Laut'fois j'parlais avec mon bonhomme
Y'm'dit "Astheure, t'es un grand bum
Commence à êt'temps qu'tu sacr'le camp"
J'ai dit "Pourquoi? Chus bin icitte
J'me sens chez nous
Pis j'peux pas m'passer du bazou"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Ça fait que là que c'est que j'fais
Planté là su'l coin d'la rue
Tout nu comme un pou?
J'ai dit "J'vas faire mon homme
M'as m'pogner une job, m'as faire le tour
M'as commencer par la pool room"
Qui c'est qui r'soud? Ti-Lou Garou
Qu'y m'dit dans' face
"T'en rappelles-tu qu'tu m'dois cent piasses?"
"Ben laisse-moi l'temps de l'oublier
En attendant j'viens d'pardre ma game
T'aurais-tu d'quoi pour la payer?"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Un peu froissé dans mon honneur
Moé, incompris total
A ben fallu qu'j'me pile su'l'cœur
J'ai pris ma décision finale
Pas d'taponnage, pas d'tètage
J'm'en vas drette au bien-être social
Une belle grand'femme qui sent l'push-push
Pis qui pousse, pousse, pousse un crayon jaune
Me d'mande pourquoi que j'travaille pas
"Rien qu'à y penser, madame, j'viens tanné
Y a quet'chose en moé qui m'dit
Que chus pas fait'pour ça"
(Point d'vue culture, madame, un certain nombre de points)
(Premièrement, selon le Petit Robert, le dictionnaire étymologique, le mot chômage vient du latin "caumare", qui veut dire se reposer pendant qu'il fait chaud)
(Deuxièmement, selon le Petit Robert, le mot travail vient du latin "tripalium" qui veut dire torture, je ne peux rien y faire)
(Troisièmement, c'pas une job que j'veux, c'est d'l'argent)
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, ouais!
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Sans un sou, sans bazou, sans ami, sans abri
Pis l'hiver qui sévit
Le temps passe tranquillement
Me voilà rendu vagabond, dans cette situation
C'est l'amour ou ben la prison
Le juge m'a dit "Vous n'avez rien commis
Je vous condamne conséquemment
À cent piasses ou l'hiver en d'dans"
"Merci beaucoup ma seigneurie"
En voilà un qui m'a compris
"Je pense que je vas prendr' l'argent!"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, ouais!
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, excusez-la

The Bum's Song

The other day I was talking to my old man
He told me, "Now you're a big bum,
It's about time you got out of here"
I said, "Why? I'm good here,
I feel at home
And I can't do without my booze"
(Two, three)
I should have, really should have, definitely should have, kept my big mouth shut
So that's what I'm doing now
Stuck here on the street corner
Naked as a jaybird?
I said, "I'm gonna be a man
Get myself a job, make the rounds
Start with the pool room"
Who do I run into? Ti-Lou Garou
He says to my face
"Remember you owe me a hundred bucks?"
"Well, give me time to forget it
In the meantime, I just lost my game
Do you have anything to pay it with?"
(Two, three)
I should have, really should have, definitely should have, kept my big mouth shut
I'm barred everywhere
I'm broke as a joke
Honey, I'm a rogue, you see
A little bruised in my honor
Me, totally misunderstood
Well, I had to force myself
I made my final decision
No begging, no head-butting
I'm going straight to social welfare
A beautiful big woman who smells like perfume
And who pushes, pushes, pushes a yellow pencil
Asks me why I don't work
"Just thinking about it, ma'am, I get tired
There's something in me that tells me
That I'm not made for that"
(From a cultural point of view, ma'am, a certain number of points)
(Firstly, according to the Petit Robert, the etymological dictionary, the word unemployment comes from the Latin "caumare", which means to rest while it is hot)
(Secondly, according to the Petit Robert, the word work comes from the Latin "tripalium" which means torture, I can't help it)
(Thirdly, it's not a job I want, it's money)
(Two, three)
I should have, really should have, definitely should have, kept my big mouth shut
I'm barred everywhere
I'm broke as a joke
Honey, I'm a rogue, you see, yeah!
I'm barred everywhere
I'm broke as a joke
Honey, I'm a rogue, you see
Without a penny, without booze, without friends, without shelter
And winter is raging
Time passes slowly
Here I am, a vagabond, in this situation
It's love or prison
The judge told me "You have done nothing wrong
I therefore sentence you
To a hundred bucks or winter inside"
"Thank you very much, your Honor"
There's one who understood me
"I think I'll take the money!"
(Two, three)
I should have, really should have, definitely should have, kept my big mouth shut
I'm barred everywhere
I'm broke as a joke
Honey, I'm a rogue, you see, yeah!
I'm barred everywhere
I'm broke as a joke
Honey, I'm a rogue, you see, excuse me