Paroles et traduction Richard Desjardins - Le chant du bum

Le chant du bum

Laut'fois j'parlais avec mon bonhomme
Y'm'dit "Astheure, t'es un grand bum
Commence à êt'temps qu'tu sacr'le camp"
J'ai dit "Pourquoi? Chus bin icitte
J'me sens chez nous
Pis j'peux pas m'passer du bazou"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Ça fait que là que c'est que j'fais
Planté là su'l coin d'la rue
Tout nu comme un pou?
J'ai dit "J'vas faire mon homme
M'as m'pogner une job, m'as faire le tour
M'as commencer par la pool room"
Qui c'est qui r'soud? Ti-Lou Garou
Qu'y m'dit dans' face
"T'en rappelles-tu qu'tu m'dois cent piasses?"
"Ben laisse-moi l'temps de l'oublier
En attendant j'viens d'pardre ma game
T'aurais-tu d'quoi pour la payer?"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Un peu froissé dans mon honneur
Moé, incompris total
A ben fallu qu'j'me pile su'l'cœur
J'ai pris ma décision finale
Pas d'taponnage, pas d'tètage
J'm'en vas drette au bien-être social
Une belle grand'femme qui sent l'push-push
Pis qui pousse, pousse, pousse un crayon jaune
Me d'mande pourquoi que j'travaille pas
"Rien qu'à y penser, madame, j'viens tanné
Y a quet'chose en moé qui m'dit
Que chus pas fait'pour ça"
(Point d'vue culture, madame, un certain nombre de points)
(Premièrement, selon le Petit Robert, le dictionnaire étymologique, le mot chômage vient du latin "caumare", qui veut dire se reposer pendant qu'il fait chaud)
(Deuxièmement, selon le Petit Robert, le mot travail vient du latin "tripalium" qui veut dire torture, je ne peux rien y faire)
(Troisièmement, c'pas une job que j'veux, c'est d'l'argent)
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, ouais!
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Sans un sou, sans bazou, sans ami, sans abri
Pis l'hiver qui sévit
Le temps passe tranquillement
Me voilà rendu vagabond, dans cette situation
C'est l'amour ou ben la prison
Le juge m'a dit "Vous n'avez rien commis
Je vous condamne conséquemment
À cent piasses ou l'hiver en d'dans"
"Merci beaucoup ma seigneurie"
En voilà un qui m'a compris
"Je pense que je vas prendr' l'argent!"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, ouais!
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, excusez-la

Песнь бродяги

Как-то раз говорил я со своим стариком,
Он мне и говорит: "Теперь ты настоящий бродяга,
Пора тебе сматывать удочки."
Я говорю: "Зачем? Мне и тут хорошо,
Чувствую себя как дома,
И не могу обойтись без своей тачки."
(Два, три)
Надо было мне, ох, надо было, держать язык за зубами.
Вот чем я теперь занимаюсь,
Стою вот тут, на углу улицы,
Голый, как ощипанный цыпленок?
Я сказал: "Я буду мужиком,
Найду себе работу, все у меня будет,
Начну с бильярдной."
И кто же там ошивается? Ти-Лу Гару,
Который мне прямо в лицо заявляет:
"Ты помнишь, что должен мне сто баксов?"
"Дай мне время забыть об этом,
А пока я только что проиграл партию,
Не найдется ли у тебя чем заплатить?"
(Два, три)
Надо было мне, ох, надо было, держать язык за зубами.
Я везде в черном списке,
Я сломлен, как гвоздь,
Тра-ля-ля, я хулиган, понимаете?
Немного уязвленный в своей чести,
Я, совершенно непонятый,
Пришлось мне взять себя в руки.
Я принял окончательное решение:
Никакой халтуры, никакой крыши над головой,
Я иду прямо в социальное обеспечение.
Красивая крупная женщина, благоухающая духами,
И которая водит, водит, водит желтым карандашом,
Спрашивает меня, почему я не работаю.
"Только подумав об этом, мадам, я устаю.
Что-то внутри меня говорит мне,
Что я не создан для этого."
(С культурной точки зрения, мадам, несколько моментов.)
(Во-первых, согласно Малому Роберу, этимологическому словарю, слово "безработица" происходит от латинского "caumare", что означает отдыхать, пока жарко.)
(Во-вторых, согласно Малому Роберу, слово "работа" происходит от латинского "tripalium", что означает пытка, я ничего не могу с этим поделать.)
(В-третьих, мне нужна не работа, а деньги.)
(Два, три)
Надо было мне, ох, надо было, держать язык за зубами.
Я везде в черном списке,
Я сломлен, как гвоздь,
Тра-ля-ля, я хулиган, понимаете, да!
Я везде в черном списке,
Я сломлен, как гвоздь,
Тра-ля-ля, я хулиган, понимаете,
Без гроша, без тачки, без друзей, без крыши над головой,
А зима свирепствует,
Время идет не спеша,
Вот я и стал бродягой, в такой ситуации,
Это любовь или тюрьма.
Судья мне сказал: "Вы ничего не совершили,
Следовательно, приговариваю вас
К штрафу в сто баксов или к зиме за решеткой."
"Большое спасибо, ваша честь."
Вот кто меня понял.
"Думаю, я возьму деньги!"
(Два, три)
Надо было мне, ох, надо было, держать язык за зубами.
Я везде в черном списке,
Я сломлен, как гвоздь,
Тра-ля-ля, я хулиган, понимаете, да!
Я везде в черном списке,
Я сломлен, как гвоздь,
Тра-ля-ля, я хулиган, понимаете, извините.