Le prix de l'or - Richard Desjardins traduction en allemand

Le prix de l'or

Emanual
— Capitan, écoutez-moi un seul instant.
Moi, j'ai soumis moultes palaces,
J'ai maîtrisé hémorragies,
Terres de feu, enfers de glace
Et plus que tout, la nostalgie.

Trois ans, capitan, trois ans
à contourner tous ces récifs.
J'allais, heureux, en transformant
Mes volontés en or massif.

Sur mon passage j'ai tout vaincu.
Je suis, vivant, une céphéide.
Jamais pourtant je n'aurais cru
Périr par un mouvement du vide.

Trente et troisième jour aujourd'hui
Qu'il n'a venté ni n'a plu.
La mer étale son ennui,
Notre vaisseau n'avance plus.

Et nous voilà, pantins du sort,
Voiles mortes au galion funèbre,
Perdus au large des Açores.
Le compas sombre dans les ténèbres.

Le soleil chauffe encore et encore.
Misère! Tout ce qui vit pourrit.
L'eau s'échappe de nos corps.
Plus une goutte dans les barils.

Empalés par le délire,
Tous le scorbut à la bouche,
De fond en comble du navire,
Les marins tombent comme des mouches.

Ils ont mangé le dernier chien,
L'albatros et le cuir des câbles.
Il ne reste vraiment plus rien
Que d'attendre une mort affable.

Capitan, écoutez-moi un seul instant.
Inocencio, il vend son eau
à des squelettes agonisants,
Une lampée pour un lingot.

Inocencio, cet être fourbe,
Celui-là qui ne croit à rien,
Il a de l'eau plein sa gourde.
Réquisitionnez-la au moins!

Je sais, vous êtes obéissant
Aux lois qui règnent sur la mer.
Mais craignez celles du Tout-Puissant
Si vous abandonnez vos frères.

Ces hommes-là ont amassé
Dans la cale une montagne
D'or, d'argent, d'opale, assez
Pour acheter couronne d'Espagne.

Si nous mourons, tout tombera
Aux mains des pirates portugais.
Sans même qu'ils aient livré combat
Ils prendraient le trésor? Jamais!

Moi, Emanual d'Estremadure,
Où les moulins commandent au vent,
Je peux vivre sans nourriture;
La honte me tuera bien avant.

(Le capitan meurt.)

Oyez marins! Oyez marins!
Le capitaine vient de mourir.
Je prends au nom de Charles Quint
Le commandement de ce navire.

Dieu a jeté son mauvais œil
Sur le butin de nos conquêtes.
De voir nos cœurs remplis d'orgueil
Il rage de nous avoir fait naître.

Tous sur le pont! Rassemblement!
Que chacun de nous se mette à genoux
Et fasse au ciel un grand serment.
Il veut sa part, soumettons-nous.

Señor Dios, si la pluie tombe, si le vent monte,
Je jure qu'arrivé à Tolède,
Au premier mendiant que je rencontre,
Je donne tout ce que je possède.

Ramon
— Je solderai cinq mille soldats
Pieux et cruels. En mouvement,
Par les sables du Sahara,
Je détruirai les Musulmans.

Juan
— Si vous nous exaucez, Señor,
Je vous comblerai de louanges,
J'irai à Rome fondre mon or
Dans les chaudières de Michel-Ange.

Velasco
— Moi, Velasco, Prince d'amour,
Les femmes se battent pour m'avoir.
Je fixerai l'astre du jour
Et brûlerai mes beaux yeux noirs.

Alonzo
— Moi qui n'ai pas de si beaux yeux,
Qui n'ai l'amour qu'au bout d'une lame,
Je remettrai mon or précieux
à l'homme qui couche avec ma femme

Arroyo
— Je veux la fin de mon calvaire.
Mon or est bu, j'ai soif encore.
Or tuez-moi! De toutes manières
D'ici demain je serai mort.

Combien de fois faut-il crever
Pour contenter ce Dieu-Satan.
Je vous demande de m'achever
à l'arquebuse, à bout portant.

Emanual
— Inocencio, fais quelque chose,
Donne-lui de l'eau, je t'en supplie;
Je ne défendrai pas ta cause
Si venait à tomber la pluie.

Inocencio
— Arrêtez-moi tout ce vacarme.
Priez, pleurez, bande d'idiots.
Dans la salive et dans les larmes
Il y a, crétins, surtout de l'eau.

Juan
— Voyez! Un frisson dans la voile.
Si, si, le bateau a bougé.
Comandante Emanual,
Nous avançons! Nous sommes sauvés!

Emanual
— Tu as raison. Je sens le vent.
Dieu a levé la quarantaine.
À nous la grâce des survivants,
à moi la part du capitaine.

Tous
— Quand nous arrivons à Séville
Il y aura du vin et des filles.

Un marin
— Mais mon comandante vous ne pouvez pas,
Votre serment, votre trésor au premier mendiant de Tolède?
Comandante Emanual, vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas,
Votre serment au premier mendiant de Tolède.

Emanual
— La règle d'or tu connais pas?
Si tu as l'or, tu fais la loi;
Et corollaire de cette règle,
Si t'as pas l'or, tu fais le nègre.
Ah! Ah! Ah! Ah!

À bien y penser, moi je n'aime pas Tolède,
Le roi est vaniteux et la reine est si laide.
En arrivant là-bas j'achète l'Armada,
Je prends le Sud, je prends le Nord et je suis roi.

Viva viva España, viva viva moi!

Et toi, Prince d'amour, qui as de si beaux yeux,
Tu veux toujours incendier les cieux?

Velasco
— Pas aujourd'hui, señor, c'est un peu nuageux.
La vie, elle est si courte, attendons d'être vieux.

Viva España, viva viva moi!

Juan
— Commodore, ça va mal,
Le vent va déchirer la voile,
La vague veut nous submerger.
Nous sommes un peu, un peu chargés.

Emanual
— Du calme, du calme! Par-dessus bord, allons!
Les prisonniers et les canons!
Attachez-moi l'homme à la roue,
Attachez tout, attachez-vous.

Viva España, viva viva moi!

Dis, Alonzo, et le señor dans ton lit,
Tu vas lui apporter des fleurs aussi?

Alonzo
— Il trouvera mon or bien froid
Quand je lui percerai le foie.

Viva España, viva viva moi!

Juan
— Commodore, les calfateurs
Sont débordés! Oh quel malheur!
Nous sommes entraînés par le fond.
Malédiction, c'est un typhon!
Coulé!

Der Preis des Goldes

Emanual
— Kapitän, hör mir nur einen Augenblick zu.
Ich, ich habe viele Paläste unterworfen,
Ich habe Blutungen gemeistert,
Feuerländer, Eishöllen
Und mehr als alles, die Nostalgie.

Drei Jahre, Kapitän, drei Jahre
um all diese Riffe zu umschiffen.
Ich ging glücklich voran und verwandelte
Meine Wünsche in massives Gold.

Auf meinem Weg habe ich alles besiegt.
Ich bin lebendig eine Cepheide.
Niemals jedoch hätte ich geglaubt,
Durch eine Bewegung der Leere zugrunde zu gehen.

Heute ist der dreiunddreißigste Tag,
An dem es weder geweht noch geregnet hat.
Das Meer breitet seine Langeweile aus,
Unser Schiff kommt nicht mehr voran.

Und hier sind wir, Marionetten des Schicksals,
Tote Segel am düsteren Galeon,
Verloren auf hoher See bei den Azoren.
Der Kompass versinkt in der Finsternis.

Die Sonne brennt immer weiter.
Elend! Alles, was lebt, verrottet.
Das Wasser entweicht unseren Körpern.
Kein Tropfen mehr in den Fässern.

Gepfählt vom Delirium,
Alle mit Skorbut im Mund,
Von oben bis unten im Schiff,
Fallen die Seeleute wie die Fliegen.

Sie haben den letzten Hund gegessen,
Den Albatros und das Leder der Taue.
Es bleibt wirklich nichts mehr übrig,
Als auf einen sanften Tod zu warten.

Kapitän, hör mir nur einen Augenblick zu.
Inocencio, er verkauft sein Wasser
An sterbende Skelette,
Einen Schluck für einen Barren.

Inocencio, dieses falsche Wesen,
Derjenige, der an nichts glaubt,
Er hat seine Feldflasche voller Wasser.
Beschlagnahmt es wenigstens!

Ich weiß, Ihr seid gehorsam
Den Gesetzen, die auf See herrschen.
Aber fürchtet die des Allmächtigen,
Wenn Ihr Eure Brüder im Stich lasst.

Diese Männer haben angehäuft
Im Laderaum einen Berg
Aus Gold, Silber, Opal, genug
Um die Krone Spaniens zu kaufen.

Wenn wir sterben, fällt alles
In die Hände portugiesischer Piraten.
Ohne dass sie auch nur gekämpft hätten,
Würden sie den Schatz nehmen? Niemals!

Ich, Emanual aus Estremadura,
Wo die Mühlen dem Wind befehlen,
Ich kann ohne Nahrung leben;
Die Schande wird mich weit vorher töten.

(Der Kapitän stirbt.)

Hört, Seeleute! Hört, Seeleute!
Der Kapitän ist gerade gestorben.
Ich übernehme im Namen Karls V.
Das Kommando über dieses Schiff.

Gott hat seinen bösen Blick geworfen
Auf die Beute unserer Eroberungen.
Weil er unsere Herzen voller Stolz sieht,
Wütet er, uns erschaffen zu haben.

Alle an Deck! Versammlung!
Dass jeder von uns niederkniet
Und dem Himmel einen großen Eid schwört.
Er will seinen Teil, unterwerfen wir uns.

Señor Dios, wenn der Regen fällt, wenn der Wind aufkommt,
Schwöre ich, dass ich, in Toledo angekommen,
Dem ersten Bettler, dem ich begegne,
Alles gebe, was ich besitze.

Ramon
— Ich werde fünftausend Soldaten bezahlen,
Fromm und grausam. In Bewegung,
Durch den Sand der Sahara,
Werde ich die Muslime vernichten.

Juan
— Wenn Ihr uns erhört, Señor,
Werde ich Euch mit Lobpreis überhäufen,
Ich werde nach Rom gehen und mein Gold einschmelzen
In den Kesseln Michelangelos.

Velasco
— Ich, Velasco, Prinz der Liebe,
Die Frauen kämpfen darum, mich zu haben.
Ich werde den Tagesstern fixieren
Und meine schönen schwarzen Augen verbrennen.

Alonzo
— Ich, der ich nicht so schöne Augen habe,
Der die Liebe nur an der Spitze einer Klinge findet,
Ich werde mein kostbares Gold übergeben
Dem Mann, der mit meiner Frau schläft.

Arroyo
— Ich will das Ende meines Leidensweges.
Mein Gold ist getrunken, ich habe immer noch Durst.
Nun tötet mich! So oder so
Werde ich bis morgen tot sein.

Wie oft muss man krepieren,
Um diesen Gott-Satan zufriedenzustellen.
Ich bitte Euch, mich zu erledigen,
Mit der Arkebuse, aus nächster Nähe.

Emanual
— Inocencio, tu etwas,
Gib ihm Wasser, ich flehe dich an;
Ich werde deine Sache nicht verteidigen,
Wenn der Regen fallen sollte.

Inocencio
— Hört auf mit diesem Lärm.
Betet, weint, ihr Idiotenbande.
Im Speichel und in den Tränen
Gibt es, ihr Kretins, vor allem Wasser.

Juan
— Seht! Ein Schaudern im Segel.
Doch, doch, das Boot hat sich bewegt.
Comandante Emanual,
Wir bewegen uns vorwärts! Wir sind gerettet!

Emanual
— Du hast Recht. Ich spüre den Wind.
Gott hat die Quarantäne aufgehoben.
Uns die Gnade der Überlebenden,
Mir den Anteil des Kapitäns.

Alle
— Wenn wir in Sevilla ankommen,
Wird es Wein und Mädchen geben.

Ein Seemann
— Aber mein Comandante, das könnt Ihr nicht tun,
Euer Eid, Euer Schatz dem ersten Bettler von Toledo?
Comandante Emanual, das könnt Ihr nicht, das könnt Ihr nicht,
Euer Eid dem ersten Bettler von Toledo.

Emanual
— Die goldene Regel kennst du nicht?
Wenn du das Gold hast, machst du das Gesetz;
Und als Folgerung dieser Regel,
Wenn du kein Gold hast, machst du den Neger.
Ah! Ah! Ah! Ah!

Wenn ich recht darüber nachdenke, mag ich Toledo nicht,
Der König ist eitel und die Königin ist so hässlich.
Dort angekommen, kaufe ich die Armada,
Ich nehme den Süden, ich nehme den Norden und ich bin König.

Viva viva España, viva viva ich!

Und du, Prinz der Liebe, der so schöne Augen hat,
Willst du immer noch die Himmel in Brand setzen?

Velasco
— Nicht heute, Señor, es ist ein wenig bewölkt.
Das Leben, es ist so kurz, warten wir, bis wir alt sind.

Viva España, viva viva ich!

Juan
— Commodore, es steht schlecht,
Der Wind wird das Segel zerreißen,
Die Welle will uns überschwemmen.
Wir sind ein wenig, ein wenig beladen.

Emanual
— Ruhe, Ruhe! Über Bord, los!
Die Gefangenen und die Kanonen!
Bindet mir den Mann ans Rad,
Bindet alles fest, bindet euch fest.

Viva España, viva viva ich!

Sag, Alonzo, und der Señor in deinem Bett,
Wirst du ihm auch Blumen bringen?

Alonzo
— Er wird mein Gold sehr kalt finden,
Wenn ich ihm die Leber durchbohre.

Viva España, viva viva ich!

Juan
— Commodore, die Kalfaterer
Sind überfordert! Oh welch ein Unglück!
Wir werden in die Tiefe gezogen.
Verflucht, das ist ein Taifun!
Gesunken!