Paroles et traduction Richard Desjardins - Le prix de l'or

Le prix de l'or

Emanual
— Capitan, écoutez-moi un seul instant.
Moi, j'ai soumis moultes palaces,
J'ai maîtrisé hémorragies,
Terres de feu, enfers de glace
Et plus que tout, la nostalgie.

Trois ans, capitan, trois ans
à contourner tous ces récifs.
J'allais, heureux, en transformant
Mes volontés en or massif.

Sur mon passage j'ai tout vaincu.
Je suis, vivant, une céphéide.
Jamais pourtant je n'aurais cru
Périr par un mouvement du vide.

Trente et troisième jour aujourd'hui
Qu'il n'a venté ni n'a plu.
La mer étale son ennui,
Notre vaisseau n'avance plus.

Et nous voilà, pantins du sort,
Voiles mortes au galion funèbre,
Perdus au large des Açores.
Le compas sombre dans les ténèbres.

Le soleil chauffe encore et encore.
Misère! Tout ce qui vit pourrit.
L'eau s'échappe de nos corps.
Plus une goutte dans les barils.

Empalés par le délire,
Tous le scorbut à la bouche,
De fond en comble du navire,
Les marins tombent comme des mouches.

Ils ont mangé le dernier chien,
L'albatros et le cuir des câbles.
Il ne reste vraiment plus rien
Que d'attendre une mort affable.

Capitan, écoutez-moi un seul instant.
Inocencio, il vend son eau
à des squelettes agonisants,
Une lampée pour un lingot.

Inocencio, cet être fourbe,
Celui-là qui ne croit à rien,
Il a de l'eau plein sa gourde.
Réquisitionnez-la au moins!

Je sais, vous êtes obéissant
Aux lois qui règnent sur la mer.
Mais craignez celles du Tout-Puissant
Si vous abandonnez vos frères.

Ces hommes-là ont amassé
Dans la cale une montagne
D'or, d'argent, d'opale, assez
Pour acheter couronne d'Espagne.

Si nous mourons, tout tombera
Aux mains des pirates portugais.
Sans même qu'ils aient livré combat
Ils prendraient le trésor? Jamais!

Moi, Emanual d'Estremadure,
Où les moulins commandent au vent,
Je peux vivre sans nourriture;
La honte me tuera bien avant.

(Le capitan meurt.)

Oyez marins! Oyez marins!
Le capitaine vient de mourir.
Je prends au nom de Charles Quint
Le commandement de ce navire.

Dieu a jeté son mauvais œil
Sur le butin de nos conquêtes.
De voir nos cœurs remplis d'orgueil
Il rage de nous avoir fait naître.

Tous sur le pont! Rassemblement!
Que chacun de nous se mette à genoux
Et fasse au ciel un grand serment.
Il veut sa part, soumettons-nous.

Señor Dios, si la pluie tombe, si le vent monte,
Je jure qu'arrivé à Tolède,
Au premier mendiant que je rencontre,
Je donne tout ce que je possède.

Ramon
— Je solderai cinq mille soldats
Pieux et cruels. En mouvement,
Par les sables du Sahara,
Je détruirai les Musulmans.

Juan
— Si vous nous exaucez, Señor,
Je vous comblerai de louanges,
J'irai à Rome fondre mon or
Dans les chaudières de Michel-Ange.

Velasco
— Moi, Velasco, Prince d'amour,
Les femmes se battent pour m'avoir.
Je fixerai l'astre du jour
Et brûlerai mes beaux yeux noirs.

Alonzo
— Moi qui n'ai pas de si beaux yeux,
Qui n'ai l'amour qu'au bout d'une lame,
Je remettrai mon or précieux
à l'homme qui couche avec ma femme

Arroyo
— Je veux la fin de mon calvaire.
Mon or est bu, j'ai soif encore.
Or tuez-moi! De toutes manières
D'ici demain je serai mort.

Combien de fois faut-il crever
Pour contenter ce Dieu-Satan.
Je vous demande de m'achever
à l'arquebuse, à bout portant.

Emanual
— Inocencio, fais quelque chose,
Donne-lui de l'eau, je t'en supplie;
Je ne défendrai pas ta cause
Si venait à tomber la pluie.

Inocencio
— Arrêtez-moi tout ce vacarme.
Priez, pleurez, bande d'idiots.
Dans la salive et dans les larmes
Il y a, crétins, surtout de l'eau.

Juan
— Voyez! Un frisson dans la voile.
Si, si, le bateau a bougé.
Comandante Emanual,
Nous avançons! Nous sommes sauvés!

Emanual
— Tu as raison. Je sens le vent.
Dieu a levé la quarantaine.
À nous la grâce des survivants,
à moi la part du capitaine.

Tous
— Quand nous arrivons à Séville
Il y aura du vin et des filles.

Un marin
— Mais mon comandante vous ne pouvez pas,
Votre serment, votre trésor au premier mendiant de Tolède?
Comandante Emanual, vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas,
Votre serment au premier mendiant de Tolède.

Emanual
— La règle d'or tu connais pas?
Si tu as l'or, tu fais la loi;
Et corollaire de cette règle,
Si t'as pas l'or, tu fais le nègre.
Ah! Ah! Ah! Ah!

À bien y penser, moi je n'aime pas Tolède,
Le roi est vaniteux et la reine est si laide.
En arrivant là-bas j'achète l'Armada,
Je prends le Sud, je prends le Nord et je suis roi.

Viva viva España, viva viva moi!

Et toi, Prince d'amour, qui as de si beaux yeux,
Tu veux toujours incendier les cieux?

Velasco
— Pas aujourd'hui, señor, c'est un peu nuageux.
La vie, elle est si courte, attendons d'être vieux.

Viva España, viva viva moi!

Juan
— Commodore, ça va mal,
Le vent va déchirer la voile,
La vague veut nous submerger.
Nous sommes un peu, un peu chargés.

Emanual
— Du calme, du calme! Par-dessus bord, allons!
Les prisonniers et les canons!
Attachez-moi l'homme à la roue,
Attachez tout, attachez-vous.

Viva España, viva viva moi!

Dis, Alonzo, et le señor dans ton lit,
Tu vas lui apporter des fleurs aussi?

Alonzo
— Il trouvera mon or bien froid
Quand je lui percerai le foie.

Viva España, viva viva moi!

Juan
— Commodore, les calfateurs
Sont débordés! Oh quel malheur!
Nous sommes entraînés par le fond.
Malédiction, c'est un typhon!
Coulé!

The price of gold

Emanual
- Captain, listen to me for a moment.
Me, I submitted many palaces,
I have mastered the bleeding,
Lands of fire, hells of ice
And more than anything, nostalgia.

Three years, captain, three years
to bypass all these reefs.
I was going, happy, transforming
My wishes in solid gold.

In my path I overcame everything.
I am, alive, a cepheid.
Never yet would I have believed
Perish by a movement of the void.

Thirty-third day today
That it didn't wind or rain.
The sea spreads its boredom,
Our ship is no longer moving forward.

And here we are, puppets of fate,
Dead sails at the funeral galleon,
Lost off the Azores.
The compass is sinking into the darkness.

The sun heats up again and again.
Misery! Everything that lives rots.
The water escapes from our bodies.
Not a drop in the barrels anymore.

Impaled by delirium,
All scurvy in the mouth,
From the bottom up of the ship,
Sailors fall like flies.

They ate the last dog,
The albatross and the leather of the cables.
There's really nothing left
Than to wait for an affable death.

Captain, listen to me for a moment.
Inocencio, he sells his water
to dying skeletons,
A penny for an ingot.

Inocencio, this deceitful being,
The one who doesn't believe in anything,
He's got water in his bottle.
At least commandeer it!

I know, you are obedient
To the laws that rule the sea.
But fear those of the Almighty
If you abandon your brothers.

These men have amassed
In the hold a mountain
Of gold, silver, opal, enough
To buy Crown of Spain.

If we die, everything will fall
In the hands of Portuguese pirates.
Without them even having given battle
Would they take the treasure? Never!

I, Emanual from Extremadura,
Where the windmills command the wind,
I can live without food;
The shame will kill me long before then.

(The captain dies.)

Oyez sailors! Oyez sailors!
The captain has just died.
I take in the name of Charles V
The command of this ship.

God has cast his evil eye
On the spoils of our conquests.
To see our hearts filled with pride
He rages about having brought us into being.

All on deck! Gathering!
Let each of us get down on our knees
And make a great oath to heaven.
He wants his part, let's submit.

Señor Dios, if the rain falls, if the wind rises,
I swear that when I got to Toledo,
To the first beggar I meet,
I give everything I own.

Ramon
— I will pay five thousand soldiers
Pious and cruel. On the move,
By the sands of the Sahara,
I will destroy the Muslims.

Juan
- If you will listen to us, Señor,
I will shower you with praise,
I will go to Rome to melt my gold
In Michelangelo's boilers.

Velasco
- Me, Velasco, Prince of Love,
The women are fighting to get me.
I will stare at the star of the day
And will burn my beautiful black eyes.

Alonzo
— I, who don't have such beautiful eyes,
Who only have love at the end of a blade,
I will hand over my precious gold
to the man who sleeps with my wife

Arroyo
— I want my ordeal to end.
My gold is drunk, I am still thirsty.
Now kill me! In any way
By tomorrow I will be dead.

How many times do you have to die
To please this God-Satan.
I ask you to finish me off
to the arquebus, point blank.

Emanual
- Inocencio, do something,
Give her some water, I'm begging you;
I will not defend your cause
If the rain were to fall.

Inocencio
- Stop all this noise for me.
Pray, cry, you idiots.
In saliva and in tears
There is, morons, especially water.

Juan
- See! A shiver in the sail.
Yes, yes, the boat has moved.
Emanual Commander,
We are moving forward! We are saved!

Emanual
- You're right. I can feel the wind.
God has lifted the quarantine.
To us the grace of the survivors,
the captain's share is mine.

All
— When we arrive in Seville
There will be wine and girls.

A sailor
- But my commander, you can't,
Your oath, your treasure to the first beggar of Toledo?
Comandante Emanual, you can't, you can't,
Your oath to the first beggar of Toledo.

Emanual
- Don't you know the golden rule?
If you have the gold, you make the law;
And corollary of this rule,
If you don't have the gold, you're a nigger.
Ah! Ah! Ah! Ah!

Come to think of it, I don't like Toledo,
The king is vain and the queen is so ugly.
When I get there I buy the Armada,
I take the South, I take the North and I am king.

Viva viva España, viva viva me!

And you, Prince of love, who have such beautiful eyes,
Do you still want to set the heavens on fire?

Velasco
— Not today, señor, it's a little cloudy.
Life is so short, let's wait until we're old.

Viva España, viva viva me!

Juan
- Commodore, it's bad,
The wind will tear the sail,
The wave wants to overwhelm us.
We are a little, a little busy.

Emanual
- Calm down, calm down! Overboard, come on!
The prisoners and the cannons!
Tie me man to the wheel,
Tie everything up, tie yourself up.

Viva España, viva viva me!

Say, Alonzo, and the señor in your bed,
Are you going to bring her flowers too?

Alonzo
- He will find my gold very cold
When I pierce his liver.

Viva España, viva viva me!

Juan
- Commodore, the caulkers
Are overwhelmed! Oh what a misfortune!
We are driven by the bottom.
Curse, it's a typhoon!
Sunk!