Paroles et traduction Richard Desjardins - Le sabbatique (monologue) [Live]

Le sabbatique (monologue) [Live]

Samedi après-midi, y'avait rien de spécial
Alors je me suis dit c'est le moment idéal
Je vais me payer une sensation rare
M'en vas aller faire le ménage dans la hangar

Ça devait faire 10 ans j'avais pas mis le nez-là
Ça grouillait là-dedans mes amis croyez-moi

Dehors, y'avait un beau soleil canadien
Je me suis dit: Non Richard,
ça fait tellement longtemps que tu ramasses tes cartes...
J'avais à peu près ça d'épais de slips de BS...
Je me suis dit:
Tu vas faire comme les gensses
Honnêtes, tu vas te payer un sabbatique...
Mais où aller?

Ça fait que j'installe ma carte du monde sur mon mur,
Je prends un bandeau pis une petite aiguille,
J'me dit là oè ma petite aiguille
Va rentrer, c'est là que je m'en vas.
Je plante mon aiguille, j'ôte mon bandeau: Chibougameau.
J'aurais pu tomber dans un lac...

Ça fait que je prends mes dispositions avec le bien-être social
Y'ont des guichets automatiques partout astheure

Fait que j'arrive à l'
Hôtel central de Chibougameau, le bar Les Copains
Y'avait un gars assis au bar là-bas, un gars assis au bar.
Y'en avait un.

Fait que je m'informe, j'y dis: "
J'm'en va être icitte pour une petite escousse,
Fait que j'aimerais ben ça savoir à
Propos des attractions touristiques."

Ben la...
Le bureau de poste vient de fermer...
Pis la danseuse elle va commencer un petit peu plus tard."

J'y dis "
Ben là j'te dérange pas, toujours?"
Il dit: "
Non, de toute façon, j'pense à d'autre chose..."
Y'a tu quelque chose qui te fatigue?
Je le sais pas moi...
La Constitution?
L'
Environnement?"
Ah ça l'environnement,
Si tu regardes dehors, tu vas voir, y'en reste en masse, en masse.
Non c'est pas ça, c'est parce que la compagnie vient de ferme son
Plant icitte-là pour ouvrir un projet en Arabie,
ça fait que là y'ont besoin de moi
Là-bas pis j'sais trop si je vais y aller, tsé.
Là-bas, c'est pas comme ici.
Là-bas tu dis ce que tu pense, il te coupe la tête.
Tu voles une pomme, ils te coupent un bras.
Tu t'excites, ils...
En tout cas.
C'est fatiguant.

On commençait à être chum, lui pis moi.
On a mis ça clair, tsé, p
Our pas que ça nous coûte trop cher
De bière, on va payer chacun notre tour.

Là il me demande: "
Ça te tenterais pas toi de venir avec moi en Arabie?"
" Ah ben là...
J'sais pas où y'en sont rendus avec
Le bien-être social international, là...

Ça fait qu'on arrive en Arabie.

On traversait les douanes,
Pis pendant qu'ils nous fouillaient,
On se roulait un petit joint tranquille.

On avait développé des petites habitudes, o
N aimait ça des fois tirer une petite toke,
Pis on savait que là, c'était la place, pas trop cher...

On cherchait un peu tsé, icitte et là...
Pis finalement, ben, on se retrouve devant une gang d'arabes.
Faque on attend...
Mais euh...
On ets pas venu icitte pour parler de baseball!
Faque en attendant j'ai dit on va
En profiter pour entamer le dialogue.

Y'a toute sorte d'affaires dans les religions de nos jours,
J'ai dit peut-être qu'ils connaissent pas très bien notre religion à
Nous autres, ça fait que je m'en vas leur expliquer
Notre logique, notre système de notre religion à nous autres.

Fait que je commence: Nous autres ça commence avec un Dieu, là...
Yé splitté en 3...
Avec un triangle avec un oeil qui flash, là...
Après ça, j'ai expliqué des affaires difficiles à comprendre, com
Me y'a le ciel, y'a l'enfer,
Mais entre les deux y'a ce qu'on appelle des fois les limbes.
Ça c'est à quelque part dans le nord de l'
Ontario, ça j'pense.

Après ça on est rentré dans l'abstraction pure.
Les affaires comme la transsubstantiation.
L'immaculée conception, ça a pris un certain temps, ça.
Mais y'avaient l'air à comprendre, ils disaient pas un mot, tsé.

À un moment donné, j'ai dit: B
En là la différence entre vous autres
Pis nous autres, c'est que vous autres...

The Sabbatical (monologue) [Live]

Saturday afternoon, nothin' special goin' on,
So I thought to myself, "This is the perfect time,
Gonna treat myself to a rare feeling,
Gonna go clean up the shed."

Hadn't stuck my nose in there for, what, ten years,
Let me tell ya, honey, it was crawlin' with critters!

Outside, beautiful Canadian sunshine,
So I'm thinkin', "Richard, man,
It's been ages since you've had some time off..."
I had a stack of BS briefs this thick...
I said to myself,
"You're gonna do like those honest folks,
You're gonna take yourself a sabbatical..."
But where to?

So I stick my world map up on the wall,
Grab a blindfold and a little needle,
Figure wherever this little needle lands,
That's where I'm goin'.
I drop the needle, whip off the blindfold: Chibougamau.
Coulda landed in a lake, at least...

So I make arrangements with social assistance,
They got those ATMs everywhere these days.

So I get to the
Chibougamau Central Hotel, the "Bar Les Copains,"
And there's this guy sittin' at the bar, just one guy.
Just him.

So I'm gettin' the lay of the land, I tell him, "
Gonna be here for a little while, get away from it all,
Just wonderin' about
The local tourist attractions."

"Well..."
"The post office just closed..."
"And the dancer, she'll be starting a little later."

I tell him, "
Well, I won't bother you any longer then."
He says, "
No worries, wasn't really thinkin' about anything in particular..."
"Something on your mind?"
"Don't know..."
"The Constitution?"
"The
Environment?"
"Ah, the environment,
You look outside, there's plenty left, plenty."
"No, it's not that. It's just, the company's closing its plant here,
Opening a new project in Arabia, see,
And now they need me
Over there, and I don't know if I want to go.
It's not like here.
Over there, you say what you think, they chop your head off.
You steal an apple, they take an arm.
You get too excited, they..."
"Anyways."
"It's tiring."

We were startin' to hit it off, him and me.
We set some ground rules, you know, so
The beer wouldn't cost us an arm and a leg,
We'd each buy a round.

Then he asks me, "
How'd you like to come to Arabia with me?"
"Well, I dunno..."
Not sure where they're at with
International social assistance and all..."

So there we are, arriving in Arabia.

Going through customs,
And while they're searchin' us,
We're casually rollin' ourselves a little joint.

We'd gotten into this little habit, see, we
Liked to have a little puff now and then,
And we knew this was the place for it, dirt cheap...

So we're lookin' around a bit, here and there...
And we end up in front of this group of Arabs.
So we wait...
But uh...
We didn't come here to talk baseball!
So while we were waiting I figured we might as well
Take the opportunity to start a dialogue.

All kinds of stuff goin' on in religions these days, y'know?
Figured maybe they weren't too familiar with our religion,
So I'd explain
Our logic, the system of our religion.

So I begin: "We got this God, right?..."
"He's split in three..."
"With a triangle and a flashing eye..."
Then I explained some things that are hard to grasp, like
There's heaven, there's hell,
But in-between, there's what they call limbo.
That's somewhere up in northern
Ontario, I think.

Then we got into pure abstraction.
Stuff like transubstantiation.
The Immaculate Conception, that one took a while.
But they seemed to be following along, they didn't say a word.

At one point, I said: "Well,
The difference between you folks
And us is that you..."