Paroles et traduction Richard Desjardins - Le sabbatique (monologue) [Live]

Le sabbatique (monologue) [Live]

Samedi après-midi, y'avait rien de spécial
Alors je me suis dit c'est le moment idéal
Je vais me payer une sensation rare
M'en vas aller faire le ménage dans la hangar

Ça devait faire 10 ans j'avais pas mis le nez-là
Ça grouillait là-dedans mes amis croyez-moi

Dehors, y'avait un beau soleil canadien
Je me suis dit: Non Richard,
ça fait tellement longtemps que tu ramasses tes cartes...
J'avais à peu près ça d'épais de slips de BS...
Je me suis dit:
Tu vas faire comme les gensses
Honnêtes, tu vas te payer un sabbatique...
Mais où aller?

Ça fait que j'installe ma carte du monde sur mon mur,
Je prends un bandeau pis une petite aiguille,
J'me dit là oè ma petite aiguille
Va rentrer, c'est là que je m'en vas.
Je plante mon aiguille, j'ôte mon bandeau: Chibougameau.
J'aurais pu tomber dans un lac...

Ça fait que je prends mes dispositions avec le bien-être social
Y'ont des guichets automatiques partout astheure

Fait que j'arrive à l'
Hôtel central de Chibougameau, le bar Les Copains
Y'avait un gars assis au bar là-bas, un gars assis au bar.
Y'en avait un.

Fait que je m'informe, j'y dis: "
J'm'en va être icitte pour une petite escousse,
Fait que j'aimerais ben ça savoir à
Propos des attractions touristiques."

Ben la...
Le bureau de poste vient de fermer...
Pis la danseuse elle va commencer un petit peu plus tard."

J'y dis "
Ben là j'te dérange pas, toujours?"
Il dit: "
Non, de toute façon, j'pense à d'autre chose..."
Y'a tu quelque chose qui te fatigue?
Je le sais pas moi...
La Constitution?
L'
Environnement?"
Ah ça l'environnement,
Si tu regardes dehors, tu vas voir, y'en reste en masse, en masse.
Non c'est pas ça, c'est parce que la compagnie vient de ferme son
Plant icitte-là pour ouvrir un projet en Arabie,
ça fait que là y'ont besoin de moi
Là-bas pis j'sais trop si je vais y aller, tsé.
Là-bas, c'est pas comme ici.
Là-bas tu dis ce que tu pense, il te coupe la tête.
Tu voles une pomme, ils te coupent un bras.
Tu t'excites, ils...
En tout cas.
C'est fatiguant.

On commençait à être chum, lui pis moi.
On a mis ça clair, tsé, p
Our pas que ça nous coûte trop cher
De bière, on va payer chacun notre tour.

Là il me demande: "
Ça te tenterais pas toi de venir avec moi en Arabie?"
" Ah ben là...
J'sais pas où y'en sont rendus avec
Le bien-être social international, là...

Ça fait qu'on arrive en Arabie.

On traversait les douanes,
Pis pendant qu'ils nous fouillaient,
On se roulait un petit joint tranquille.

On avait développé des petites habitudes, o
N aimait ça des fois tirer une petite toke,
Pis on savait que là, c'était la place, pas trop cher...

On cherchait un peu tsé, icitte et là...
Pis finalement, ben, on se retrouve devant une gang d'arabes.
Faque on attend...
Mais euh...
On ets pas venu icitte pour parler de baseball!
Faque en attendant j'ai dit on va
En profiter pour entamer le dialogue.

Y'a toute sorte d'affaires dans les religions de nos jours,
J'ai dit peut-être qu'ils connaissent pas très bien notre religion à
Nous autres, ça fait que je m'en vas leur expliquer
Notre logique, notre système de notre religion à nous autres.

Fait que je commence: Nous autres ça commence avec un Dieu, là...
Yé splitté en 3...
Avec un triangle avec un oeil qui flash, là...
Après ça, j'ai expliqué des affaires difficiles à comprendre, com
Me y'a le ciel, y'a l'enfer,
Mais entre les deux y'a ce qu'on appelle des fois les limbes.
Ça c'est à quelque part dans le nord de l'
Ontario, ça j'pense.

Après ça on est rentré dans l'abstraction pure.
Les affaires comme la transsubstantiation.
L'immaculée conception, ça a pris un certain temps, ça.
Mais y'avaient l'air à comprendre, ils disaient pas un mot, tsé.

À un moment donné, j'ai dit: B
En là la différence entre vous autres
Pis nous autres, c'est que vous autres...

Субботний отпуск (монолог) [Live]

В субботу днем делать было нечего,
И я подумал, что это идеальное время
Позволить себе редкое удовольствие
И отправиться наводить порядок в сарае.

Наверное, лет 10 я туда не заглядывал,
И, поверь, там было на что посмотреть!

На улице светило чудесное канадское солнышко,
И я сказал себе: «Нет, Ричард,
ты уже целую вечность собираешь свои карты...»
У меня скопилась целая куча всякого хлама...
И я решил:
«Поступлю, как все нормальные
люди, возьму себе творческий отпуск...»
Но куда поехать?

Я повесил на стену карту мира,
взял повязку на глаза и булавку,
и сказал себе, что туда, куда воткнется булавка,
туда я и поеду.
Воткнул булавку, снял повязку: Шибугамо.
А мог бы и в озеро попасть...

В общем, я договорился с собесом,
благо, банкоматы теперь повсюду есть.

Приезжаю я в
центральную гостиницу Шибугамо, бар «У друзей»,
а там у стойки сидит мужик. Один-одинешенек.
Больше никого.

Ну, я к нему, спрашиваю: «
Я тут ненадолго остановился,
хотел бы узнать,
что у вас тут интересного посмотреть можно».

А он мне:
«Так почта уже закрылась...
А танцовщица чуть позже начнет».

Я говорю: «
Ну ладно, не буду тебе мешать».
А он: «
Да я ничем не занят, все равно задумался...»
«А что тебя тревожит?» - спрашиваю.
«Да кто ж его знает...
Конституция?
Окружающая
среда?»
«Да нет, с ней-то все в порядке,
выгляни в окно - ее еще полно осталось.
Дело в том, что компания закрыла свой
завод здесь, чтобы открыть проект в Аравии,
и теперь я им там понадобился,
вот и думаю, ехать или нет.
Там ведь не как здесь.
Там скажешь, что думаешь - голову отрубят.
Украдешь яблоко - руку отрубят.
Разволнуешься - они...
В общем, сам понимаешь.
Утомительно все это».

Мы с ним уже почти подружились.
Решили, что будем платить
за пиво по очереди,
чтобы не разориться.

Тут он меня и спрашивает: «
А не хочешь со мной в Аравию махнуть?»
«Ну, я не знаю...
Не в курсе, как там с
международными пособиями по безработице...»

В общем, приехали мы в Аравию.

Проходили таможню,
и, пока нас обыскивали,
спокойно скрутили себе по косячку.

У нас уже привычка выработалась
время от времени пыхнуть,
а тут как раз самое место, да и недорого...

Поискали мы тут, поискали там...
И в конце концов наткнулись на компанию арабов.
Ну, ждем...
Но...
Мы же не для того сюда приехали, чтобы о бейсболе болтать!
Поэтому я и говорю: «Давай
воспользуемся моментом и заведем разговор».

В наше время религии - дело темное,
вдруг они нашу не очень-то хорошо знают.
Решил я им объяснить
нашу логику, нашу систему, нашу религию, в общем.

Начал я так: «У нас все начинается с Бога...
Он разделяется на три части...
С треугольником и светящимся глазом...
Потом я стал объяснять всякие сложные штуки,
например, что есть рай и ад,
а между ними - чистилище.
Это где-то на севере
Онтарио, кажется.

Потом мы перешли к чистой абстракции.
К таким вещам, как пресуществление.
Непорочное зачатие - на это ушло немало времени.
Но они, вроде, понимали, молчали, по крайней мере.

В какой-то момент я сказал: «
Знаете, разница между вами
и нами в том, что вы...»