Le saumon - Richard Desjardins traduction en allemand

Le saumon

Je donnerai jusqu′à mon ombre
Pour apaiser mon envie si féroce
Je t'attendrai pour cette noce
En haut des passes dangereuses
Sur ton lit de pierre
Je m′en irai défaire
Mon armure de soie, de lumière
Belle orageuse
Oh ma sœur, qu'il est doux
Le fil de l'eau tendu
Banquet d′outardes
Des voix innu
Sous des abris de toile
Au fond du fjord
Un feu attisé par le nord
Il est à nous
Je bande mon corps du plus loin des Açores
Oh mon amour, oh le monde, oh ma vie
Je jaillirai hors de ma peau
Ta faim trouvera mon pain.

Der Lachs

Ich werde sogar meinen Schatten geben
Um meine so wilde Begierde zu stillen
Ich werde auf dich warten zu dieser Hochzeit
Oben an den gefährlichen Pässen
Auf deinem Steinbett
Ich werde hingehen, um abzulegen
Meine Rüstung aus Seide, aus Licht
Schöne Stürmische
Oh meine Schwester, wie sanft ist
Der gespannte Wasserfaden
Festmahl der Wildgänse
Innu-Stimmen
Unter Zeltplanen
Tief im Fjord
Ein vom Nordwind angefachtes Feuer
Es gehört uns
Ich spanne meinen Körper von den fernsten Azoren her
Oh meine Liebe, oh die Welt, oh mein Leben
Ich werde aus meiner Haut springen
Dein Hunger wird mein Brot finden.