Paroles et traduction Richard Desjardins - Le saumon

Le saumon

Je donnerai jusqu′à mon ombre
Pour apaiser mon envie si féroce
Je t'attendrai pour cette noce
En haut des passes dangereuses
Sur ton lit de pierre
Je m′en irai défaire
Mon armure de soie, de lumière
Belle orageuse
Oh ma sœur, qu'il est doux
Le fil de l'eau tendu
Banquet d′outardes
Des voix innu
Sous des abris de toile
Au fond du fjord
Un feu attisé par le nord
Il est à nous
Je bande mon corps du plus loin des Açores
Oh mon amour, oh le monde, oh ma vie
Je jaillirai hors de ma peau
Ta faim trouvera mon pain.

The Salmon

I will give you my shadow
To appease my savage need
I will wait for this marriage
High in the dangerous passes
On your stone bed
I will strip off
My armor of silk and light
Beautiful storm
Oh, my sister, how sweet
The taut thread of water
A feast of Canada geese
Innu voices,
Under canvas shelters
At the end of the fjord
A fire fanned by the north wind
It is ours
I flex my body far from the Azores
Oh my love, oh the world, oh my life
I will jump out of my skin.
Your hunger will find my bread.